งบจำกัด(ngóp jam-gàt)
Significados
1SustantivoB1
presupuesto limitado
Una cantidad de dinero limitada o restringida disponible para gastar; un presupuesto con límites estrictos.
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan; propuesta2proyecto; planนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàt1tener un presupuesto limitado; contar con poco presupuesto2restringido por el presupuestoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuaktener que elegirใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùmaterial; materialesเท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1tanto como; en la medida (posible/necesario)2hasta donde; en la medida en queจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necesario; esencial; requerido2necesariamente; por necesidad3tener que; verse obligado (por necesidad)
Este proyecto tiene un presupuesto limitado, por lo que debemos elegir solo los materiales necesarios.
3 ejemplos másMostrar menos
ด้วยdûuayงบจำกัดngóp jam-gàtผู้จัดงานpôo jàt ngaanต้องdtôngปรับbpràpแผนpăenเพื่อpêuuaลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiหลายlăaiส่วนsùuan
Con un presupuesto restringido, los organizadores tuvieron que ajustar el plan para recortar varios gastos.
บริษัทbò-rí-sàtเสนอsà-nĕrแบบร่างbàep râangสองsŏngแบบbàepโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungงบจำกัดngóp jam-gàtของkŏngลูกค้าlûuk-káaเป็นหลักbpen làk
La empresa propuso dos borradores, considerando principalmente el presupuesto limitado del cliente.
แม้máeงบจำกัดngóp jam-gàtแต่dtàeเราraoจะjàจัดลำดับความสำคัญjàt lam-dàp kwaam săm-kanและláeลงทุนlong tunเฉพาะchà-pórส่วนsùuanที่têeให้ผลhâi pŏnคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùt
A pesar del presupuesto ajustado, priorizaremos e invertiremos solo en las partes que ofrezcan el mejor valor.
2AdjetivoB1
de presupuesto limitado; de bajo presupuesto
Describe el acto de hacer algo con fondos limitados, p. ej., เดินทางแบบงบจำกัด (viajar con un presupuesto ajustado).
Ejemplos
ทริปtrípทริปtrípviaje; excursiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินทางdern taangเดินทางdern taangviajar; hacer un viajeแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioงบจำกัดngóp jam-gàtงบจำกัดngóp jam-gàt1presupuesto limitado2de presupuesto limitado; de bajo presupuestoพักโฮสเทลpák hôht-taynพักโฮสเทลpák hôht-taynalojarse en un hostalและláeและláey (conjunción coordinante)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercado
Para este viaje viajamos con un presupuesto ajustado, alojándonos en hostales y comiendo en mercados.
3 ejemplos másMostrar menos
ด้วยdûuayงบจำกัดngóp jam-gàtเราraoเลือกlêuuakนั่งnângรถบัสrót bátแทนtaenเครื่องบินkrêuuang binเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtค่าเดินทางkâa dern taang
Con un presupuesto limitado, elegimos tomar el autobús en lugar del avión para ahorrar en gastos de viaje.
โครงการkrohng gaanนี้néeทำtamภายใต้paai dtâiงบจำกัดngóp jam-gàtจึงjeungต้องdtôngลดlótฟีเจอร์fee-jêrที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกไปòk bpai
Este proyecto se realiza bajo un presupuesto ajustado, por lo que tenemos que eliminar las funciones no esenciales.
แม้máeงบจำกัดngóp jam-gàtแต่dtàeเราraoวางแผนwaang păenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôpทำให้tam hâiยังคงyang kongคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanได้dâiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
A pesar de un presupuesto limitado, planificamos los gastos cuidadosamente, lo que nos permitió mantener la calidad del trabajo según el estándar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limitado; restringido2S.R.L.; (sociedad) limitada3limitar; restringirParte 2
งบจำกัดngóp jam-gàtงบจำกัดngóp jam-gàtpresupuesto limitado