ความฮา
kwaam-haaSignificado
1SustantivoB2
comicidad; hilaridad (coloquial)
La cualidad de ser gracioso, o la diversión y la risa que produce algo gracioso.
Ejemplos
มุกmúkมุกmúk1broma; chiste (coloquial)2perla3táctica; truco; frase para ligarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundarความฮาkwaam-haaความฮาkwaam-haacomicidad; hilaridad (coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteโต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorioจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1reír2reírse de; ridiculizarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Su chiste hizo reír a toda la mesa y nadie podía parar.
3 ejemplos másMostrar menos
คลิปklípนี้níiมีmiiความฮาkwaam-haaตรงที่dtrong-tîiแมวmɛɛoทำหน้าtam-nâaตกใจdtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตัวเองdtuua-eengในnaiกระจกgrà-jòk
Lo gracioso de este vídeo es la expresión de sobresalto del gato cuando se ve en el espejo.
ความฮาkwaam-haaของkɔ̌ɔngฉากchàakนี้níiไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiบทพูดbòt-pûutเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมาจากmaa-jàakสีหน้าsǐi-nâaและlɛ́จังหวะjang-wàการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuai
El humor de esta escena proviene no solo del diálogo, sino también de las expresiones de los actores y de su sentido del ritmo cómico.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàเล่าถึงlâo-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiจริงจังjing-jangผู้กำกับpûu-gam-gàpก็gɔ̂แทรกsɛ̂ɛkความฮาkwaam-haaไว้wáiเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหนักnàkจนเกินไปjon-gəən-bpai
Aunque la historia trata problemas familiares graves, el director incorpora momentos de humor a lo largo de ella para evitar que el ambiente se vuelva demasiado pesado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คว, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kwaam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoprefijo de sustantivo abstractoParte 1
+
ฮาhaaฮาhaa1gracioso; divertidísimo (coloq.)2reír (coloq.)3¡ja! (risa)gracioso; divertidísimo (coloq.)Parte 2
ความฮาkwaam-haaความฮาkwaam-haacomicidad; hilaridad (coloquial)comicidad; hilaridad (coloquial)Palabra