คณิกา
ká-ní-gaaSignificado
1SustantivoC1
cortesana; prostituta
Una cortesana o prostituta, término usado típicamente en contextos históricos, formales o literarios.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1retro; estilo vintage; de época2volverse retro; revivir un estilo antiguoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1protagonista femenina; actriz principal; heroína de un relato2la 'chica principal' (figurado, coloquial)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaปลอมตัวbplɔɔm-dtuuadisfrazarse; infiltrarse; hacerse pasar porเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหญิงyǐngหญิงyǐng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)คณิกาká-ní-gaaคณิกาká-ní-gaacortesana; prostitutaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad ocultaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หอhɔ̌ɔหอhɔ̌ɔ1dormitorio (abrev.)2torre; edificio alto3salón; pabellónนางโลมnaang-loomนางโลมnaang-loomcortesana; prostituta
En este drama histórico, la heroína tiene que disfrazarse de cortesana para investigar secretos en el burdel.
3 ejemplos másMostrar menos
หญิงyǐngคณิกาká-ní-gaaชั้นสูงchán-sǔungในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnให้hâiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàกวีgà-wiiและlɛ́การgaanดนตรีdon-dtriiด้วยdûuai
Las cortesanas de clase alta en la antigüedad a menudo eran entrenadas para ser expertas en artes, poesía y música también.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuในฐานะnai-tǎa-náนางnaangคณิกาká-ní-gaaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngจากjàakเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiเพราะprɔ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaอันanเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛm
A pesar de su estatus como cortesana, era muy respetada por los nobles de alto rango debido a su aguda inteligencia.
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangในอดีตnai à-dèetมีmeeการระบุgaan rá-bùถึงtĕungการจัดเก็บภาษีgaan jàt gèp paa-sĕeจากjàakสำนักsăm-nákคณิกาká-ní-gaaซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenรายได้raai dâiส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngรัฐrátในnaiยุคyúkนั้นnán
La Ley de los Tres Sellos en el pasado mencionaba la recaudación de impuestos de las casas de cortesanas, lo cual se consideraba parte de los ingresos del estado en esa época.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คณิกา se dice คะ-นิ-กา?
ká-ní-gaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ká
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |