ขอลด(kŏr lót)
Significados
1VerboA2
pedir un descuento
Solicitar que se rebaje un precio, especialmente al ir de compras; pedir un descuento.
Ejemplos
อันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lót1pedir un descuento2pedir la reducción de algoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Puedo obtener un descuento en esto?
2VerboB1
pedir la reducción de algo
Solicitar una reducción en la cantidad, intensidad o grado de algo (por ejemplo, volumen, velocidad, carga de trabajo).
Ejemplos
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandesesชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lót1pedir un descuento2pedir la reducción de algoความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètpicor; grado de picanteลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Señor, para este tazón de fideos, ¿podría reducir un poco el picante por favor?
Palabras relacionadas
Significado similar
ขอลดราคาkŏr lót raa-kaaขอลดราคาkŏr lót raa-kaapedir un descuento
pedir un descuento
ขอส่วนลดkŏr sùuan lótขอส่วนลดkŏr sùuan lótpedir un descuento
pedir un descuento
ขอปรับลดkŏr bpràp lótขอปรับลดkŏr bpràp lótsolicitar una reducción
solicitar una reducción
ต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaaregatear (el precio)
regatear (el precio)
ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1regatear; negociar2negociar (términos/condiciones)
- regatear; negociar
- negociar (términos/condiciones)
Desglose de la palabra
+
ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lótpedir un descuento