ก๊ากๆ
gáak-gáakSignificados
1InterjecciónA2
jajaja; LOL
una palabra onomatopéyica que representa una risa fuerte y bulliciosa
Ejemplos
ก๊ากๆgáak-gáakก๊ากๆgáak-gáak1jajaja; LOL2fuertemente (sobre la risa)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertido; gracioso2comediante; cómico3ridículo; absurdo; irrisorioมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Jajaja! Esta historia es muy graciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
Un sonido de "jajaja" provino del salón de clases de los niños.
Cuando vi esa foto, inmediatamente escribí "jajaja" como respuesta.
ในnaiแชทกลุ่มchát glùmมีแต่mee dtàeคนkonพิมพ์pimก๊ากๆgáak-gáakเต็มไปหมดdtem bpai mòtเพราะpráwมุกตลกmúk dtà-lòkของเขาkŏng kăo
El chat grupal está lleno de gente escribiendo "jajaja" por su chiste.
2AdverbioB1
fuertemente (sobre la risa)
fuerte y bulliciosamente (usado específicamente para describir la risa)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1reír2reírse de; ridiculizarก๊ากๆgáak-gáakก๊ากๆgáak-gáak1jajaja; LOL2fuertemente (sobre la risa)ตอนดูdton dooตอนดูdton doomientras se ve; al mirarหนังตลกnăng dtà-lòkหนังตลกnăng dtà-lòkcomedia; película cómica
Se rio a carcajadas mientras veía una película de comedia.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณปู่kun bpòoชอบchôpดูdooรายการraai gaanตลกdtà-lòkและláeมักจะmák jàหัวเราะhŭua róก๊ากๆgáak-gáakอยู่yòoหน้าnâaทีวีtee weeเสมอsà-mĕr
Al abuelo le gusta ver programas de comedia y siempre se ríe a carcajadas frente al televisor.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanหัวเราะhŭua róก๊ากๆgáak-gáakเมื่อmêuuaเห็นhĕnเขาkăoแต่งตัวdtàeng dtuuaตลกๆdtà-lòk dtà-lòkมาmaaร่วมrûuamงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Los amigos se rieron a carcajadas cuando lo vieron con un atuendo divertido en la fiesta.
พอporบอสbótเล่าเรื่องlâo rêuuangเปิ่นๆbpêrn-bpêrnของตัวเองkŏng dtuua ayngในอดีตnai à-dèetให้hâiฟังfangพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konก็gâwหัวเราะhŭua róก๊ากๆgáak-gáakอย่างyàangไม่mâiเกรงใจgreng jai
Cuando el jefe contó una historia vergonzosa sobre sí mismo en el pasado, todos los empleados se rieron a carcajadas sin dudarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ก๊ากๆ se dice ก๊าก-ก๊าก?
gáak-gáak
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gáak
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |