กำสรด

gam-sòt

Significado

1VerboC2

estar triste; afligirse

estar triste, afligido o hacer duelo (usualmente en contextos literarios o poéticos)

Ejemplos

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ทราบsâapทราบsâap1saber; estar al tanto (cortés o formal)2enterarse; ser informado (cortés o formal)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1pérdida (general)2duelo; pérdida3bajas; pérdidas4pérdida; desperdicio técnicoครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamenteนางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกำสรดgam-sòtกำสรดgam-sòtestar triste; afligirseร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâisollozar; llorar amargamenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat1dolor físico / molestia2dolor emocional / angustia / sufrimientoใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)
Al enterarse de la noticia de la gran pérdida, ella lloró desconsoladamente con el corazón roto.
3 ejemplos más
บทกวีbòt-gà-wiiท่อนtɔ̂nนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความkwaamโศกsòokาbaa-rá-yaaกำสรดgam-sòtของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakหญิงyǐngอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Este verso describe la pena y el dolor del protagonista cuando tuvo que separarse de su amada mujer.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongตกอยู่dtòk-yùuในnaiห้วงhûuangแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkและlɛ́กำสรดgam-sòtร่ำไห้râm-hâiอยู่yùuเพียงลำพังpiiang-lam-pang
No importa cuánto tiempo haya pasado, él permanece atrapado en un estado de sufrimiento y llora desconsoladamente a solas.
เสียงsǐiangกำสรดgam-sòtคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînรัชกาลrát-chá-gaan
El lamento doloroso de los cortesanos resonó por todo el Gran Palacio al final del reinado.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué กำสรด se dice กัม-สด?

gam-sòt

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

gam

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos