การพับกระดาษ(gaan páp grà-dàat)
Significados
1SustantivoA2
plegado de papel
el acto de doblar papel para un uso práctico o para hacer formas sencillas.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)การพับกระดาษgaan páp grà-dàatการพับกระดาษgaan páp grà-dàat1plegado de papel2papiroflexia; origamiใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaisobre (para carta)
Estoy aprendiendo a doblar papel para meterlo en un sobre.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun kruuสอนsŏnการพับกระดาษgaan páp grà-dàatเป็นbpenรูปพัดrôop pátง่ายๆngâai ngâaiให้hâiนักเรียนnák riian
El maestro enseñó a los estudiantes cómo doblar papel en una forma de abanico simple.
การพับกระดาษgaan páp grà-dàatแผนที่păen-têeให้hâiเล็กlékพอดีpo deeกับgàpกระเป๋าgrà-bpăoเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamนิดหน่อยnít nòi
Doblar un mapa de papel para que quepa perfectamente en un bolsillo requiere un poco de esfuerzo.
ขั้นตอนkân dtonแรกrâekในnaiการทำgaan tamเครื่องบินkrêuuang binกระดาษgrà-dàatคือkeuการพับกระดาษgaan páp grà-dàatครึ่งหนึ่งkrêung nèungอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaสร้างsâangรอยroiตรงกลางdtrong glaang
El primer paso para hacer un avión de papel es el doblado cuidadoso del papel por la mitad para crear un pliegue central.
2SustantivoB1
papiroflexia; origami
el arte de doblar papel en formas y figuras decorativas (origami).
Ejemplos
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)การพับกระดาษgaan páp grà-dàatการพับกระดาษgaan páp grà-dàat1plegado de papel2papiroflexia; origamiเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoพับpápพับpáp1pieza o fardo de tela doblada2doblar; plegar; abatir3cancelar; suspender (informal)4clasificador para fardos de tela dobladaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enรูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaนกnókนกnók1clasificador para aves (ตัว)2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3pájaro; aveได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
A mi hermano menor le gusta la papiroflexia (origami); puede plegar una figura con forma de pájaro.
3 ejemplos másMostrar menos
การพับกระดาษgaan páp grà-dàatเป็นbpenศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnที่têeต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonและláeความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
La papiroflexia (origami) es un arte japonés que requiere paciencia y una alta precisión.
เธอterใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiไปbpaiกับgàpการพับกระดาษgaan páp grà-dàatเป็นbpenรูปrôopมังกรmang-gonที่têeซับซ้อนsáp són
Pasó toda la tarde en el intrincado plegado de papel de un dragón.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการพับกระดาษgaan páp grà-dàatไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanศิลปะsĭn-lá-bpàแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíและláeช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaสมาธิsà-maa-tíอีกด้วยèek dûuay
Mucha gente cree que el arte de la papiroflexia (origami) no se trata solo de crear arte, sino que también es una forma de meditación que ayuda a mejorar la concentración.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
การพับกระดาษgaan páp grà-dàatการพับกระดาษgaan páp grà-dàatplegado de papel