การบอนดิ้ง(gaan bon-dîng)
Significados
1SustantivoB2
adhesión; unión (de materiales)
El proceso de unir materiales para que se adhieran, como con adhesivos, calor o presión, utilizado en contextos como la electrónica o la odontología.
Ejemplos
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentistaแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...ทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerการบอนดิ้งgaan bon-dîngการบอนดิ้งgaan bon-dîng1adhesión; unión (de materiales)2vinculación (formación de vínculos afectivos)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deปิดbpìtปิดbpìt1ocultar; esconder; retener2cubrir; sellar; tapar3cerrado4apagar5cerrarช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1hueco; espacio vacío2laguna; deficiencia3brecha; disparidad4vacío legal; laguna5espacio en blanco; espacio (en texto/formulario)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2entre3intervalo; tiempo intermedioฟันfanฟันfan1diente de engranaje2acuchillar; cortar; tajar3recortar; deducir (informal)4diente; dientes5acostarse con alguien; tener sexo (jerga)6cobrar de más; estafar (jerga)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
El dentista recomendó la adhesión para cerrar el espacio entre mis dientes.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานrohng ngaanนี้néeใช้cháiเทคนิคték-níkการบอนดิ้งgaan bon-dîngเพื่อpêuuaยึดyéutชิปchípเข้ากับkâo gàpแผงวงจรpăeng wong-jon
Esta fábrica utiliza una técnica de unión para fijar los chips a la placa de circuito.
การบอนดิ้งgaan bon-dîngทางtaangทันตกรรมtan-dtà-gamเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeใช้cháiวัสดุwát-sà-dùเรซินray-sinสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanเพื่อpêuuaซ่อมแซมsôm saemฟันfanที่têeบิ่นbìnหรือrĕuเปลี่ยนสีbplìian sĕe
La adhesión dental es un proceso que utiliza un material de resina del color del diente para reparar dientes astillados o descoloridos.
ในnaiอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ùt-săa-hà-gam say-mí-kon-dák-dtêrความแม่นยำkwaam mâen yamในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanบอนดิ้งbon-dîngมีผลmee pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngอุปกรณ์ù-bpà-gon
En la industria de los semiconductores, la precisión en el proceso de unión afecta directamente al rendimiento del dispositivo.
2SustantivoB2
vinculación (formación de vínculos afectivos)
El proceso de formar una relación emocional estrecha o de apego, especialmente entre personas o entre una persona y un animal.
Ejemplos
การให้gaan hâiการให้gaan hâi1concesión; otorgamiento (derechos/permisos)2el acto de dar; provisiónนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laaperíodo; intervalo; lapso de tiempoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการบอนดิ้งgaan bon-dîngการบอนดิ้งgaan bon-dîng1adhesión; unión (de materiales)2vinculación (formación de vínculos afectivos)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2entre3intervalo; tiempo intermedioแม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfante; bebé (desde recién nacido hasta aprox. 1 año)
La lactancia materna es un momento importante para el vínculo entre una madre y su bebé.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daaเพื่อpêuuaทำtamการบอนดิ้งgaan bon-dîngกับgàpลูกสุนัขlôok sù-nákตัวdtuuaใหม่mài
Pasé el fin de semana estrechando lazos con mi nuevo cachorro.
บริษัทbò-rí-sàtจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamTeamBuildingเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการบอนดิ้งgaan bon-dîngและláeความร่วมมือkwaam rûuam meuuกันganในหมู่nai mòoพนักงานpá-nák-ngaan
La empresa organizó un evento de formación de equipos para fomentar la unión y la cooperación entre los empleados.
การบอนดิ้งgaan bon-dîngไม่ได้mâi dâaiเกิดขึ้นgèrt kêunทันทีtan teeแต่dtàeเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeค่อยๆkôi kôiพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanและláeการgaanใช้เวลาchái way-laaร่วมกันrûuam gan
El vínculo no surge de forma instantánea; es un proceso que se desarrolla gradualmente a partir de experiencias compartidas y del tiempo pasado juntos.
Palabras relacionadas
Significado similar
การสร้างความผูกพันgaan sâang kwaam pòok-panการสร้างความผูกพันgaan sâang kwaam pòok-pancreación de vínculos; construcción de relaciones
creación de vínculos; construcción de relaciones
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1adhesión; adherencia (física)2apego; aferramiento (mental/emocional)3fijación; obsesión
- adhesión; adherencia (física)
- apego; aferramiento (mental/emocional)
- fijación; obsesión
Desglose de la palabra
+
การบอนดิ้งgaan bon-dîngการบอนดิ้งgaan bon-dîngadhesión; unión (de materiales)