บอนดิ้ง(bon-dîng)
Significados
1SustantivoB2
vinculación afectiva; creación de vínculos (emocionales)
El proceso de formar una estrecha conexión emocional, especialmente entre personas o entre una persona y un animal.
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandespués de trabajar; después del trabajoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1período; intervalo; lapso de tiempo2franja horaria; ventana de tiempoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creación; formación; elaboración2construcción; edificación (estructuras)3fabricación; elaboración (de piezas/artículos)4construcción; desarrollo (abstracto)5generación (informática)บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1vinculación afectiva; creación de vínculos (emocionales)2conexión equipotencial eléctrica3adhesión dental4fijación de cabello; bonding capilar5unión; adhesión (de materiales)6agregación de enlaces; bonding de redระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)
Pasar tiempo con su hijo después del trabajo es un momento importante para crear un vínculo entre padre e hijo.
2SustantivoB2
unión; adhesión (de materiales)
El proceso de unir materiales o superficies para que se peguen, a menudo utilizando adhesivos, calor o presión.
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètกาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètadhesivo especial; pegamento especialสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proceso; procedimiento2método; metodología (formal)บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1vinculación afectiva; creación de vínculos (emocionales)2conexión equipotencial eléctrica3adhesión dental4fijación de cabello; bonding capilar5unión; adhesión (de materiales)6agregación de enlaces; bonding de redชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pieza; componente2pieza de repuesto; recambioพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plástico (material)2de plásticoเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1juntos; conjuntamente; en combinación2combinar; unir; fusionar3combinar bien; hacer juego; armonizar
Esta fábrica utiliza un adhesivo especial para el proceso de unión de piezas de plástico.
3SustantivoC1
conexión equipotencial eléctrica
La práctica de conectar todos los componentes metálicos expuestos que no transportan corriente en un sistema para asegurar que estén al mismo potencial eléctrico, como medida de seguridad.
Ejemplos
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faielectricistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseบอนดิ้งโครงสร้างbon-dîng krohng sâangบอนดิ้งโครงสร้างbon-dîng krohng sâangunión estructuralโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridad
El electricista dijo que todas las estructuras metálicas deben estar conectadas equipotencialmente por seguridad.
4SustantivoC1
adhesión dental
Un procedimiento dental estético en el que se aplica una resina compuesta del color del diente para reparar daños o mejorar su apariencia.
Ejemplos
ฟันหน้าfan nâaฟันหน้าfan nâadiente frontalผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ห่างhàangห่างhàang1lejos; distante2separado; espaciado3mantener la distancia; alejarse4distante (relación); desapegadoหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseบอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1vinculación afectiva; creación de vínculos (emocionales)2conexión equipotencial eléctrica3adhesión dental4fijación de cabello; bonding capilar5unión; adhesión (de materiales)6agregación de enlaces; bonding de redเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1hueco; espacio vacío2espacio en blanco; espacio (en texto/formulario)3laguna; deficiencia4brecha; disparidad5vacío legal; lagunaครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Mis dientes frontales tienen un espacio, por lo que el dentista recomendó una adhesión dental para cerrarlo.
5SustantivoC1
fijación de cabello; bonding capilar
Un método para fijar extensiones de cabello utilizando un adhesivo especial o pegamento de queratina.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrcontinuar; seguirผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]วิธีบอนดิ้งwí-tee bon-dîngวิธีบอนดิ้งwí-tee bon-dîngmétodo de adhesión
Mi amiga quiere ponerse extensiones de cabello largo en el salón usando el método de unión.
6SustantivoC1
agregación de enlaces; bonding de red
Un método de red que combina dos o más enlaces o interfaces de red para que actúen como uno solo, con el fin de obtener un mayor ancho de banda o redundancia.
Ejemplos
ทีมไอทีteem ai teeทีมไอทีteem ai teeequipo de TI; equipo técnicoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseการบอนดิ้งอินเทอร์เน็ตgaan bon-dîng in-ter-nètการบอนดิ้งอินเทอร์เน็ตgaan bon-dîng in-ter-nètvinculación de internetสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1juntos; conjuntamente; en combinación2combinar; unir; fusionar3combinar bien; hacer juego; armonizarเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1velocidad (tasa de movimiento)2velocidad de operación o de funcionamientoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1más alto; más elevado2subir; aumentar; elevarse
El equipo de TI realizó la vinculación de dos líneas de internet para obtener velocidades más altas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1vínculo; apego; lazo emocional2fuerza vinculante; obligación (legal o formal)
- vínculo; apego; lazo emocional
- fuerza vinculante; obligación (legal o formal)
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1apego; aferramiento (mental/emocional)2fijación; obsesión3adhesión; adherencia (física)
- apego; aferramiento (mental/emocional)
- fijación; obsesión
- adhesión; adherencia (física)
การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1conexión; enlace2conexión (relación o enlace)3conexión a red o internet; conectividad4conexión de transporte; transbordo
- conexión; enlace
- conexión (relación o enlace)
- conexión a red o internet; conectividad
- conexión de transporte; transbordo
Desglose de la palabra
+
บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîngvinculación afectiva; creación de vínculos (emocionales)