ไล่ที
lâi-tiiBedeutungen
1VerbB2
Schritt für Schritt vorgehen
Dinge der Reihe nach einzeln abarbeiten oder durchgehen; Schritt für Schritt vorgehen
Beispiele
งานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săanPapierkram; Verwaltungsarbeitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachไล่ทีlâi teeไล่ทีlâi tee1Schritt für Schritt vorgehen2Schritt für Schritt; der Reihe nachละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelแฟ้มfâemแฟ้มfâem1Akte; Ordner; Mappe2Datei (Computer)3Akte; Dossier
Es gibt viel Papierkram; ich werde ihn Akte für Akte durchgehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianไล่ทีlâi-tiiละláข้อkɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatคำตอบkam-dtɔ̀ɔpแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten die Übungen nacheinander durchgehen, um die Antworten zu überprüfen.
เพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเราraoต้องdtɔ̂ngไล่lâiทีละขั้นตอนtii-lá-kân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtทั้งหมดtáng-mòt
Um die Ursache des Problems zu finden, müssen wir jeden Schritt des gesamten Produktionsprozesses nacheinander durchgehen.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàไล่ทีlâi-tiiละláประเด็นbprà-denที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngคดีká-dii
Der Detektiv entschied sich, die verdächtigen Punkte nacheinander durchzugehen, um Zusammenhänge in dem Fall zu finden.
2AdverbB2
Schritt für Schritt; der Reihe nach
beschreibt das Nacheinander-Erledigen von Dingen in einer bestimmten Reihenfolge; Schritt für Schritt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉNamensliste; Namensverzeichnisผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumBesprechungsteilnehmer; Konferenzteilnehmerไล่ทีlâi-tiiไล่ทีlâi-tii1Schritt für Schritt vorgehen2Schritt für Schritt; der Reihe nachละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelคนจนkon-jonคนจนkon-jonarme Person; die Armenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werden
Er las die Namen der Teilnehmer nacheinander vor, bis die Liste vollständig war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจัดเรียงjàt-riiangจานjaanอาหารaa-hǎanไล่ทีlâi-tiiละláใบbaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamบนbonโต๊ะdtó
Die Köchin ordnete die Speiseteller nacheinander wunderschön auf dem Tisch an.
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkไล่ทีlâi-tiiละláชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaค้นkónหาข้อบกพร่องhǎa-kɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng
Der Techniker untersuchte die Komponenten der Maschine nacheinander, um den Defekt zu finden.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkไล่ทีlâi-tiiละláคนkonอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Der Ausschuss prüfte die Qualifikationen jedes Bewerbers akribisch nacheinander, bevor er eine Entscheidung traf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 1
+
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 2
ไล่ทีlâi-tiiไล่ทีlâi-tiiSchritt für Schritt vorgehenSchritt für Schritt vorgehenWort