สิชนะ
sì-chá-náBedeutung
1VerbA2
gewinnen werden (Isan)
Im Begriff sein zu gewinnen; gewinnen werden. Im Isan kennzeichnet „สิสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)“ eine bevorstehende oder zukünftige Handlung.
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)สิชนะsì-chá-náสิชนะsì-chá-nágewinnen werden (Isan)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1gewiss; sicher2sicherlich; bestimmt3natürlich; selbstverständlich4definitiv; feststehend
Unser Team wird definitiv gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn wir gut trainieren, werden wir dieses Mal gewinnen.
Hab keine Angst. Unser Team wird sowieso gewinnen.
ข่อยkɔ̀ɔiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaทุกคนtúk-konเล่นlênเต็มที่dtem-tîiคือkʉʉมื้อนี้mʉ́ʉ-níiนัดnátหน้าnâaเฮากะhao-gàสิชนะsì-chá-náอีกìik
Ich glaube, dass wir das nächste Spiel wieder gewinnen werden, wenn jeder sein Bestes gibt wie heute.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สิชนะ สิ-ชะ-นะ gesprochen?
sì-chá-ná
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)werden; wollen (Isan)Teil 1
+
สิชนะsì-chá-náสิชนะsì-chá-nágewinnen werden (Isan)gewinnen werden (Isan)Wort