สิชนะ(sì chá-ná)
Bedeutungen
1VerbA2
gewinnen werden (Futur-Marker 'สิสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel'; Isan-Dialekt)
Wird gewinnen. Eine Verbalphrase aus dem Isan-Dialekt (Nordost-Thai), bei der 'สิสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel' (sì) ein Futur-Marker ist, der vor dem Verb 'ชนะชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen' (chana), was 'gewinnen' bedeutet, steht.
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1wir werden (Isan/Lao-Dialekt)2ich werde (Isan/Lao-Dialekt; kontextabhängig)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1sicher; gewiss2definitiv; feststehend3sicherlich; bestimmt4[!] natürlich; selbstverständlich
Unser Team wird definitiv gewinnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สิชนะsì chá-náสิชนะsì chá-nágewinnen werden (Futur-Marker 'สิ'; Isan-Dialekt)