ไขว่(kwài)

Bedeutungen

1VerbB2

[etwas] kreuzen; überkreuz legen

etwas Langes über etwas anderes kreuzen, wie zum Beispiel die Beine übereinanderschlagen; überkreuz legen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenไขว่ห้างkwài hâangไขว่ห้างkwài hâangdie Beine übereinanderschlagenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Designอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couch
Er sitzt mit übereinandergeschlagenen Beinen auf dem Sofa und liest eine Zeitung.
2AdjektivB2

überkreuzt; gekreuzt

in einer gekreuzten oder überkreuzten Position, insbesondere bei langen Gegenständen, die übereinander gelegt werden

Beispiele

กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàigroßer Baumสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)พาดpâatพาดpâat1quer darüberlegen; drapieren2über [die Schulter/den Arm] gehängt tragen3als Schlagzeile bringen4sich erstrecken; hinwegführenไขว่kwàiไขว่kwài1[etwas] kreuzen; überkreuz legen2überkreuzt; gekreuztกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanHausdach
Zwei große Äste brachen ab und lagen überkreuzt auf dem Dach des Hauses.