ใจหล่น
jai-lònBedeutung
1VerbB2
aufschrecken; das Herz rutscht in die Hose
plötzlich erschrecken, verängstigt oder bestürzt sein; das Gefühl haben, dass einem vor Angst, Schock oder Enttäuschung das Herz in die Hose rutscht
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtReisepass (Reisedokument)ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[etw/jmdn] nicht findenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใจหล่นjai-lònใจหล่นjai-lònaufschrecken; das Herz rutscht in die Hoseไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenตุ่มdtùmตุ่มdtùm1Wasserkrug; großes Tongefäß2Beule; Knoten; Schwellung3Noppe; Knaufนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâadenken/annehmen (dass)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Vergnügen ausgehen; etwas unternehmen; besuchen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Als ich meinen Reisepass nicht finden konnte, rutschte mir das Herz in die Hose; ich dachte, ich könnte die Reise nicht antreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkในnaiครัวkruuaแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ใจหล่นjai-lònวูบwûupเพราะprɔ́กลัวgluuaลูกlûukจะjàบาดเจ็บbàat-jèp
Als sie das Geräusch von zerbrechendem Glas in der Küche hörte, rutschte der Mutter das Herz in die Hose aus Angst, ihr Kind könnte sich verletzt haben.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binตกหลุมdtòk-lǔmอากาศaa-gàatอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kใจหล่นjai-lònวูบwûupด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluua
In der Sekunde, in der das Flugzeug in schwere Turbulenzen geriet, rutschte vielen Passagieren vor Angst das Herz in die Hose.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiทุ่มเทtûm-teeทำtamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkเขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpใจหล่นjai-lònวูบwûupและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Als er erfuhr, dass das Projekt, dem er sich die ganze Zeit gewidmet hatte, abgesagt wurde, rutschte ihm das Herz in die Hose und er war für einen Moment sprachlos.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
หล่นlònหล่นlòn1fallen; herunterfallen; abrutschen2fehlen; ausgelassen werdenfallen; herunterfallen; abrutschenTeil 2
ใจหล่นjai-lònใจหล่นjai-lònaufschrecken; das Herz rutscht in die Hoseaufschrecken; das Herz rutscht in die HoseWort