เทาโศก
tao-sòokBedeutung
1NomenB2
Birkenfeige (Ficus benjamina)
Ein Zierfeigenbaum, Ficus benjamina, mit herabhängenden Zweigen; wird oft in Innenräumen oder Gärten angebaut.
Beispiele
คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1Tante (älter als ein Elternteil; Höflichkeitsanrede)2Ma'am; Tantchen (höfliche Anrede für eine ältere Frau)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)เทาโศกtao-sòokเทาโศกtao-sòokBirkenfeige (Ficus benjamina)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระถางgrà-tǎangกระถางgrà-tǎangBlumentopf; Pflanztopfใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Meine Tante zieht gerne eine Birkenfeige in einem großen Topf auf dem Hausbalkon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นdtônเทาโศกtao-sòokต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการตัดแต่งกิ่งgaan-dtàt-dtɛ̀ng-gìngเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรูปทรงrûup-songให้hâiสวยงามsǔuai-ngaam
Die Birkenfeige muss regelmäßig beschnitten werden, um ihre schöne Form zu erhalten.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiกิ่งก้านgìng-gâanที่tîiทิ้งtíngตัวอย่างdtuua-yàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiต้นdtônเทาโศกtao-sòokจึงjʉngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในnaiการgaanจัดสวนjàt-sǔuanภายpaaiในอาคารnai-aa-kaan
Aufgrund ihrer anmutig hängenden Zweige ist die Birkenfeige für die Innenraumbegrünung beliebt.
ต้นdtônเทาโศกtao-sòokFicusbenjaminaมีmiiความไวkwaam-waiต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́อาจàatทิ้งใบtíng-baiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukย้ายyáaiที่tîi
Die Birkenfeige (Ficus benjamina) reagiert empfindlich auf Umweltveränderungen und kann ihre Blätter abwerfen, wenn sie umgestellt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เทาโศก เทา-โสก gesprochen?
tao-sòok
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โศกsòokโศกsòok1Kummer; Trauer (literarisch/formell)2kummervoll; trauervoll (literarisch/formell; attr.)Kummer; Trauer (literarisch/formell)Teil 2
เทาโศกtao-sòokเทาโศกtao-sòokBirkenfeige (Ficus benjamina)Birkenfeige (Ficus benjamina)Wort