ความเปลี่ยวเหงา(kwaam bplìiao ngăo)

Bedeutungen

1NomenB2

Einsamkeit; Verlassenheit

Ein tiefes Gefühl der Einsamkeit oder Isolation; ein Gefühl der Verlassenheit.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keunnachtsความเปลี่ยวเหงาkwaam bplìiao ngăoความเปลี่ยวเหงาkwaam bplìiao ngăoEinsamkeit; Verlassenheitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiGroßstadt; Metropole
Als die Nacht hereinbrach, begann ein Gefühl trostloser Einsamkeit in sein Herz zu schleichen, da er allein in der Großstadt leben musste.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
เปลี่ยวเหงาbplìao ngăoเปลี่ยวเหงาbplìao ngăoeinsam; verlassenTeil 2
ความเปลี่ยวเหงาkwaam bplìiao ngăoความเปลี่ยวเหงาkwaam bplìiao ngăoEinsamkeit; Verlassenheit