โปรไหม
bproo-mǎiBedeutungen
1AdjektivB1
Gibt es ein Angebot?; Gibt es eine Werbeaktion?
Beiläufige Frage, ob eine Werbeaktion, ein Rabatt oder ein Sonderangebot verfügbar ist.
Beispiele
พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโปรไหมbproo-mǎiโปรไหมbproo-mǎi1Gibt es ein Angebot?; Gibt es eine Werbeaktion?2bist du ein Profi?; sehr geschicktครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Entschuldigung, gibt es dafür ein Sonderangebot?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gibt es ein Sonderangebot, wenn wir zwei Stück kaufen?
กำลังจะgam-lang-jàจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiมีmiiโปรไหมbproo-mǎi
Ich bin gerade dabei, einen Flug zu buchen, und bin mir nicht sicher, ob es momentan Sonderangebote gibt.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉผมpǒmอยากyàakโทรไปtoo-bpaiถามtǎamที่tîiร้านráanก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaใช้cháiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtเจ้านี้jâao-níiมีmiiโปรไหมbproo-mǎi
Bevor ich mich zum Kauf entscheide, möchte ich zuerst im Geschäft anrufen, um zu fragen, ob es eine Aktion für diese Kreditkarte gibt.
2InterjektionB2
bist du ein Profi?; sehr geschickt
Beiläufige Frage, ob jemand sehr kompetent oder ein Profi in einer Sache ist; umgangssprachliche Verwendung von „Pro“.
Beispiele
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...โปรไหมbproo-mǎiโปรไหมbproo-mǎi1Gibt es ein Angebot?; Gibt es eine Werbeaktion?2bist du ein Profi?; sehr geschicktเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Du spielst dieses Spiel so gut. Bist du ein Profi oder was?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du hast den Computer in fünf Minuten repariert. Ernsthaft, bist du ein Profi?
เขาkǎoดูduuวิเคราะห์wí-krɔ́หุ้นhûnแม่นmɛ̂nตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaโปรไหมbproo-mǎiหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛฟลุคflúk
Er scheint Aktien immer so präzise zu analysieren. Ich bin mir nicht sicher, ob er ein Profi ist oder einfach nur Glück hat.
เธอtəəถ่ายรูปtàai-rûupจัดองค์ประกอบjàt-ong-bprà-gɔ̀ɔpได้dâaiสวยsǔuaiเป๊ะbpéทุกมุมtúk-mumโปรไหมbproo-mǎiล่ะlâแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Sie komponiert ihre Fotos aus jedem Winkel perfekt. Würdest du mit solchen Fähigkeiten nicht auch sagen, dass sie ein Profi ist?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bproo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โปรbprooโปรbproo1Promo; Sonderangebot; Aktion2Profi (Person)3professionell; auf ExpertenniveauPromo; Sonderangebot; AktionTeil 1
+
โปรไหมbproo-mǎiโปรไหมbproo-mǎiGibt es ein Angebot?; Gibt es eine Werbeaktion?Gibt es ein Angebot?; Gibt es eine Werbeaktion?Wort