โคลสอัป(klôht àp)

Bedeutungen

1NomenB1

Nahaufnahme; Close-up

Eine Kameraeinstellung, die sehr nah auf ein Motiv gerichtet ist, um Details zu zeigen (z. B. ein Gesicht, ein Objekt).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)รูปโคลสอัปrûup klohs-ápรูปโคลสอัปrûup klohs-ápNahaufnahmeใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaGesichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; ZeugแมวmaeoแมวmaeoKatzeตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Ich mag diese Nahaufnahme vom Gesicht dieser Katze wirklich sehr.
3 weitere Beispiele
ผู้กำกับpôo gam-gàpต้องการdtông gaanภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpเพื่อpêuuaเน้นnénแววตาwaew dtaaที่têeเศร้าsâoของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
Der Regisseur möchte eine Nahaufnahme, um die traurigen Augen des Schauspielers zu betonen.
ช่างภาพchâang pâapถ่ายtàaiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpของkŏngแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanบนbonนิ้วníuของkŏngเธอter
Der Fotograf machte eine Nahaufnahme des Eherings an ihrem Finger.
การใช้gaan cháiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpบนbonใบหน้าbai nâaที่têeเปื้อนbpêuuanน้ำตาnám dtaaของkŏngตัวละครdtuua lá-konทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukสะเทือนใจsà-teuuan jaiอย่างมากyàang mâak
Die Verwendung einer Nahaufnahme des tränenüberströmten Gesichts des Charakters bewegte das Publikum zutiefst.
2VerbB2

eine Nahaufnahme machen

Ein Motiv aus nächster Nähe filmen oder fotografieren, um feine Details zu zeigen.

Beispiele

ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(umg.) Kameramann / Kamerafrau (Film/TV/Video)2(umg.) Fotograf (für Standbilder)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápeine Nahaufnahme (von jdm./etw.) machen / filmenเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanwichtiges Dokumentบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Kameramann, bitte machen Sie eine Nahaufnahme des wichtigen Dokuments auf dem Tisch.
3 weitere Beispiele
ในnaiฉากchàakนั้นnánกล้องglâwngค่อยๆkôi kôiถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápไปที่bpai têeมือmeuuของเขาkŏng kăoที่têeกำลังgam-langสั่นsàn
In jener Szene machte die Kamera langsam eine Nahaufnahme seiner zitternden Hand.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเลือกlêuuakที่จะtêe jàโคลสอัปklôht àpเข้าไปkâo bpaiที่têeรอยเหี่ยวย่นroi hìiao yônบนbonใบหน้าbai nâaของkŏngผู้เฒ่าpôo tâoเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wít
Der Dokumentarfilmregisseur entschied sich für eine Nahaufnahme der Falten im Gesicht des Älteren, um Lebenserfahrung zu vermitteln.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่จะtêe jàไม่mâiโคลสอัปklôht àpใบหน้าbai nâaผู้ต้องหาpôo dtông hăaในระหว่างnai rá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatเป็นbpenการเคารพgaan kao-rópสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konของเขาkŏng kăo
Die Entscheidung, während des Interviews keine Nahaufnahme des Gesichts des Verdächtigen zu machen, diente dazu, seine Privatsphäre zu respektieren.

Verwandte Wörter