แพะรับผิด

páe ráp pìt

Bedeutungen

1NomenB2

Sündenbock

eine Person, die die Schuld oder Bestrafung für die Fehler oder Vergehen anderer auf sich nehmen muss

Beispiele

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแพะรับผิดpáe ráp pìtแพะรับผิดpáe ráp pìtSündenbockทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnung
Der neue Mitarbeiter wurde zum Sündenbock gemacht, obwohl der Fehler am System lag.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แพะpáeแพะpáe1Ziege2Sündenbockein domestiziertes Tier mit Hörnern und oft einem Bart, das wegen seiner Milch, seines Fleisches oder seiner Wolle gehalten wirdTeil 1
+
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1Verantwortung übernehmen; Haftung akzeptieren2Schuld auf sich nehmen; Fehler eingestehendie Verantwortung oder Haftung für etwas übernehmen; anerkennen, dass man rechenschaftspflichtig istTeil 2
แพะรับผิดpáe ráp pìtแพะรับผิดpáe ráp pìtSündenbock