เอ่เอ๊

èe-ée

Bedeutungen

1InterjektionA2

schh; heia

ein beruhigendes Geräusch, das verwendet wird, um ein Baby in den Schlaf zu wiegen

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเอ่เอ๊èe-éeเอ่เอ๊èe-ée1schh; heia2[jmdn.] in den Schlaf wiegenกล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1in den Schlaf wiegen; beruhigen2sanft überreden; beschwatzen3rundlich zuschneidenลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiBaby; Kleines (Kind oder Jungtier)
Die Mutter singt „ae-ae“, um ihr kleines Baby in den Schlaf zu wiegen.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเอ่เอ๊èe-éeน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂หยุดyùtร้องไห้rɔ́ɔng-hâi
Sobald das Baby das „ae-ae“-Geräusch hörte, hörte es auf zu weinen.
ยายyaaiตบdtòpก้นgônหลานlăanเบาๆbao baoพร้อมกับpróm gàpทำเสียงtam sĭiangเอ่เอ๊èy éy
Die Oma klopfte ihrem Enkelkind sanft auf den Po, während sie ein „ae-ae“-Geräusch machte.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเอ่เอ๊èe-éeของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛเป็นbpenเพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkที่tîiอบอุ่นòp-ùnที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Das „ae-ae“ meiner Mutter ist für mich das herzlichste Wiegenlied.
2VerbB1

[jmdn.] in den Schlaf wiegen

ein Baby beruhigen oder in den Schlaf wiegen (typischerweise in der Babysprache verwendet)

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเอ่เอ๊èe-éeเอ่เอ๊èe-ée1schh; heia2[jmdn.] in den Schlaf wiegenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmer
Papa trug das Baby ins Schlafzimmer, um es in den Schlaf zu wiegen.
3 weitere Beispiele
แม่mâeกำลังgam-langเอ่เอ๊èy éyน้องnóngอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapในnaiห้องนอนhông non
Mama wiegt das Baby im Schlafzimmer leise in den Schlaf.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiแม่mɛ̂ɛเอ่เอ๊èe-éeหลานชายlǎan-chaaiเพราะprɔ́เขาkǎoงอแงngɔɔ-ngɛɛมากmâak
Heute Abend muss ich meiner Mutter helfen, meinen Neffen in den Schlaf zu wiegen, weil er sehr quengelig ist.
การgaanอุ้มûmลูกlûukเดินไปมาdəən-bpai-maaเพื่อpʉ̂ʉaเอ่เอ๊èe-éeเป็นbpenกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wanของkɔ̌ɔngคุณแม่kun-mɛ̂ɛมือใหม่mʉʉ-mài
Das Baby auf dem Arm hin und her zu tragen, um es zu beruhigen, gehört zum Alltag einer frischgebackenen Mutter.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

èe

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen