เสกงบ
sèek-ngópBedeutung
1VerbB2
ein Budget herbeizaubern; wie durch Zauberei Geldmittel beschaffen
scheinbar wie durch Zauberei ein Budget oder finanzielle Mittel beschaffen
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangKeine Sorgeเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเสกงบsèek-ngópเสกงบsèek-ngópein Budget herbeizaubern; wie durch Zauberei Geldmittel beschaffenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekProjekt (Arbeit/Aufgabe)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Der Chef sagte, man solle sich keine Sorgen machen, er werde selbst auf magische Weise ein Budget für dieses Projekt herbeizaubern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngรีบrîipเสกsèekงบประมาณngóp-bprà-maanมาช่วยmaa-chûuaiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Die Regierung muss schnell ein Budget auftreiben, um den von der Dürre betroffenen Dorfbewohnern zu helfen.
ไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไปbpaiเสกงบsèek-ngópมาจากmaa-jàakไหนnǎiแต่dtɛ̀ɛโครงการkroong-gaanที่tîiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Niemand weiß, woher er das Budget herbeigezaubert hat, aber das Projekt, das fast abgebrochen worden wäre, geht nun weiter voran.
การที่gaan-tîiผู้จัดการpûu-jàt-gaanสามารถsǎa-mâatเสกsèekงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrə̂əmตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiทางการเงินtaang-gaan-ngən
Die Fähigkeit des Managers, ständig zusätzliche Budgets herbeizuzaubern, führte dazu, dass die Mitarbeiter die finanzielle Transparenz infrage stellten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sèek
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เสกงบsèek-ngópเสกงบsèek-ngópein Budget herbeizaubern; wie durch Zauberei Geldmittel beschaffenein Budget herbeizaubern; wie durch Zauberei Geldmittel beschaffenWort