เบนซ์

been

Bedeutungen

1EigennameA2

Spitzname „Benz“

Ein thailändischer Spitzname, oft inspiriert von der Marke Mercedes-Benz.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenเบนซ์beenเบนซ์been1Spitzname „Benz“2Mercedes-Benz (Marke/Auto)
Das ist mein Freund, sein Name ist Benz.
3 weitere Beispiele
เบนซ์beenวันนี้wan-níiเราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่ไหนtîi-nǎiกันganดีdii
Benz, wo sollen wir heute essen gehen?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaเบนซ์beenแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiรับสายráp-sǎai
Gestern habe ich Benz angerufen, aber er ist nicht ans Telefon gegangen.
ฉันchǎnนัดnátกับgàpเบนซ์beenไว้wáiว่าwâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngด้วยกันdûuai-ganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiติดธุระdtìt-tú-ráอะไรนะà-rai-ná
Ich habe mich mit Benz verabredet, dieses Wochenende zusammen einen Film anzusehen, wenn er nichts anderes vorhat.
2EigennameB1

Mercedes-Benz (Marke/Auto)

Die gängige thailändische Bezeichnung für die Automarke Mercedes-Benz oder ein Auto dieser Marke.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenรถเบนซ์rót-beenรถเบนซ์rót-beenAuto von Mercedes-Benz
Mein Vater möchte einen Benz.
3 weitere Beispiele
รถเบนซ์rót-beenรุ่นใหม่rûn-màiสวยมากsǔuai-mâakแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaก็gɔ̂สูงsǔungตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Das neue Benz-Modell ist sehr schön, aber der Preis ist auch hoch.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉเบนซ์beenคันkanแรกrɛ̂ɛkในnaiชีวิตchii-wít
Er arbeitet hart und spart Geld, um den ersten Benz seines Lebens zu kaufen.
ในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiการขับรถgaan-kàp-rótเบนซ์beenมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètและlɛ́ฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
In der thailändischen Gesellschaft wird das Fahren eines Benz oft als Symbol für Erfolg und sozialen Status angesehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เบนซ์ เบน gesprochen?

been

  • Stummer Buchstabeซ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

been

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ซ์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2Mercedes-Benz (Marke/Auto)