อันเนื่องจาก

an nêung jàak

Bedeutungen

1PräpositionC1

aufgrund; wegen (formell)

verursacht durch; resultierend aus; wegen (formelle/schriftliche Verwendung, die oft die Ursache für etwas einleitet)

Beispiele

เที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaเที่ยวบินล่าช้าtîao bin lâa cháaverspäteter Flugอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1aufgrund; wegen (formell)2resultierend aus; bedingt durch (formell)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatWetter; atmosphärische Bedingungenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuayerleichtern; ermöglichen; förderlich sein
Der Flug verspätet sich aufgrund ungünstiger Wetterbedingungen.
2NomenC1

resultierend aus; bedingt durch (formell)

nach einem Nomen verwendet in der Bedeutung 'was resultiert aus' oder 'entstehend aus' (z. B. Schäden, die aus einer Überschwemmung resultieren)

Beispiele

ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer/biologischer Stressอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1aufgrund; wegen (formell)2resultierend aus; bedingt durch (formell)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrbeeinflussen; sich auf [jmdn./etw.] auswirkenสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Der Stress infolge der Arbeit beeinträchtigt seine Gesundheit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)Ein formelles oder literarisches Relativpronomen, das ein Substantiv mit einem Nebensatz verbindet, ähnlich wie 'welcher' oder 'der'Teil 1
+
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)eine formelle Konjunktion zur Einleitung eines Kausalsatzes, die im Hauptsatz oft mit จึง gepaart wirdTeil 2
อันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàakaufgrund; wegen (formell)