เชาว์
chaoBedeutung
1NomenC1
Geschwindigkeit; Schnelligkeit
Geschwindigkeit oder Schnelligkeit, besonders bei Bewegungen; ein literarischer Ausdruck.
Beispiele
ม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)ศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1Krieg; Schlacht2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเชาว์chaoเชาว์chaoGeschwindigkeit; Schnelligkeitผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigในพริบตาnai-príp-dtaaในพริบตาnai-príp-dtaain einem Augenblick; im Nu
Das Schlachtross raste in einem Augenblick durch das Stadttor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamไหลแรงlǎi-rɛɛngขึ้นkʉ̂nเรือrʉʉaก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnเชาว์chaoจนjonฝีพายfǐi-paaiแทบtɛ̂ɛpควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangไม่ได้mâi-dâai
Als die Strömung stärker wurde, bewegte sich das Boot so schnell, dass die Ruderer es kaum noch steuern konnten.
อาชาaa-chaaฝีเท้าfǐi-táaoเชาว์chaoพาpaaผู้ส่งสารpûu-sòng-sǎanฝ่าfàaความมืดkwaam-mʉ̂ʉtไปยังbpai-yangป้อมbpɔ̂mชายแดนchaai-dɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคำเตือนkam-dtʉʉanถึงtʉ̌ngมือmʉʉแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก่อนgɔ̀ɔnข้าศึกkâa-sʉ̀kเข้าkâoประชิดbprà-chít
Das schnelle Ross trug den Boten durch die Dunkelheit zur Grenzfestung, damit die Warnung den Befehlshaber erreichte, bevor der Feind heranrückte.
กวางป่าgwaang-bpàaเผ่นpèenเชาว์chaoหนีnǐiคมkomศรsɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพรานpraanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลับหายláp-hǎaiไปbpaiในnaiดงdongทึบtʉ́pราวกับraao-gàpเงาngaoที่tîiไม่อาจmâi-àatไขว่คว้าkwài-kwáa
Der wilde Hirsch floh mit schnellen Sprüngen vor dem Pfeil des Jägers, bevor er wie ein unerreichbarer Schatten im dichten Wald verschwand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ว์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |