เจ้าท่า(jâo tâa)
Bedeutungen
1EigennameB2
Marine Department (Thailand)
Die thailändische Regierungsbehörde, die für die Regulierung von Wasserstraßen, Häfen und Seetransport zuständig ist; eine gebräuchliche Kurzbezeichnung für กรมเจ้าท่ากรมเจ้าท่าgrom jâo tâaSchifffahrtsbehörde (Marine Department).
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1registrieren; offiziell erfassen2registriert; eingetragen (offiziell)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Marine Department (Thailand)2Hafenmeister; Hafenbeamterก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Wenn Sie vorhaben, ein neues Boot zu kaufen, müssen Sie es zuerst beim Schifffahrtsamt registrieren.
2NomenB2
Hafenmeister; Hafenbeamter
Ein Beamter, der für die Verwaltung eines Hafens oder die Durchsetzung maritimer Vorschriften zuständig ist; ein Hafenbeamter.
Beispiele
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Marine Department (Thailand)2Hafenmeister; Hafenbeamterประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Hafen2Anlegestelle; Pier; Kai3Fährterminal; Bootshaltestelleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanDokumente prüfenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Der Beamte der Hafenbehörde kam heute Morgen, um die Schiffspapiere zu kontrollieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâaMarine Department (Thailand)