เจ้าท่า(jâo tâa)
Bedeutungen
1EigennameB2
Marine Department (Thailand)
Die thailändische Regierungsbehörde, die für die Regulierung von Wasserstraßen, Häfen und Seetransport zuständig ist; eine gebräuchliche Kurzbezeichnung für กรมเจ้าท่ากรมเจ้าท่าgrom jâo tâaSchifffahrtsbehörde (Marine Department).
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenเรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1registriert; amtlich eingetragen2registrieren; offiziell erfassenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Marine Department (Thailand)2Hafenmeister; Hafenbeamterก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerst
Wenn Sie vorhaben, ein neues Boot zu kaufen, müssen Sie es zuerst beim Schifffahrtsamt registrieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าท่าjâo tâaประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanชาวเรือchaao reuuaให้hâiระวังrá-wangคลื่นลมklêun lomแรงraengในช่วงnai chûuangนี้née
Das Schifffahrtsamt gab eine Warnung für Seeleute heraus, in diesem Zeitraum vor starken Wellen und Wind vorsichtig zu sein.
โครงkrohngการขุดลอกgaan kùt lôkแม่น้ำmâe námต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakเจ้าท่าjâo tâaเพื่อpêuuaประเมินผลbprà-mern pŏnกระทบgrà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómทางน้ำtaang náam
Das Flussausbaggerungsprojekt muss vom Schifffahrtsamt genehmigt werden, um seine Auswirkungen auf die aquatische Umwelt zu bewerten.
เจ้าท่าjâo tâaมีอำนาจmee am-nâatในnaiการออกgaan òkกฎระเบียบgòt rá-bìiapเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngการขนส่งทางน้ำgaan kŏn-sòng taang náamทั้งหมดtáng mòtในประเทศnai bprà-têt
Das Schifffahrtsamt hat die Befugnis, Vorschriften zu erlassen, um die Sicherheit des gesamten Wasserverkehrs im Land zu kontrollieren.
2NomenB2
Hafenmeister; Hafenbeamter
Ein Beamter, der für die Verwaltung eines Hafens oder die Durchsetzung maritimer Vorschriften zuständig ist; ein Hafenbeamter.
Beispiele
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Marine Department (Thailand)2Hafenmeister; Hafenbeamterประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Hafen2Anlegestelle; Pier; Kaiมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanDokumente prüfenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; ZeugเรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Der Beamte der Hafenbehörde kam heute Morgen, um die Schiffspapiere zu kontrollieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakพบเห็นpóp hĕnเรือreuuaต้องสงสัยdtông sŏng-săiกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengเจ้าหน้าที่jâo nâa têeประจำbprà-jamท่าtâaที่têeใกล้glâiที่สุดtêe sùtทันทีtan tee
Wenn Sie ein verdächtiges Schiff sehen, benachrichtigen Sie bitte sofort den nächsten Hafenbeamten.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaต้องdtôngชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngสินค้าsĭn-káaกับgàpเจ้าท่าjâo tâaก่อนจะgòn jàได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiนำnamเรือreuuaออกจากท่าòk jàak tâa
Der Schiffskapitän muss die Ladungsdetails mit dem Beamten der Hafenbehörde klären, bevor er die Erlaubnis zum Auslaufen erhält.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoเจ้าท่าjâo tâaมีสิทธิ์mee sìtสั่งsàngกักgàkเรือreuuaที่têeไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiสากลsăa-gon
Gemäß dem Gesetz hat ein Beamter der Hafenbehörde das Recht, ein Schiff festzuhalten, das nicht den internationalen Sicherheitsstandards entspricht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâaMarine Department (Thailand)