นายท่า(naai tâa)
Bedeutungen
1NomenB2
Hafenmeister; Hafenaufseher; Terminalaufseher
eine Person, die für einen Hafen oder Pier verantwortlich ist; im weiteren Sinne ein Disponent oder Aufseher an einem örtlichen Verkehrsknotenpunkt (z. B. Haltestelle für Busse oder Kleinbusse); ein Hafenmeister oder Terminalaufseher.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótin ein Fahrzeug einsteigen; einsteigenตู้dtôoตู้dtôo1Zelle; Kabine; Automat2Kleiderschrank; Schrank3Schließfach; Spind4CL: ตู้5Kasten; Gehäuse (für Geräte)6Schrankคันkanคันkan1Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe2jucken; Juckreiz verspüren3Schaft; Rute; Stange4Hebel; Griff5Zählwort für Fahrzeuge6juckendไหนnăiไหนnăi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2beliebig; irgendein; welcher auch immer3wo; wohin (Frage)4welche/r/s; welche Person/Sacheให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenนายท่าnaai tâaนายท่าnaai tâaHafenmeister; Hafenaufseher; Terminalaufseherที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คิวkiwคิวkiw1an der Reihe sein2Stichwort; Zeichen3Billardqueue; Queue4Termin; Buchung; Zeitplan5Schlange; Warteschlangeรถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sofort können; jetzt dürfen2klar; in Ordnung; nur zu
Wenn Sie nicht wissen, in welchen Van Sie einsteigen sollen, können Sie den Aufseher an der Van-Warteschlange fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นายท่าnaai tâaที่têeท่าเรือtâa reuuaประกาศbprà-gàatว่าwâaเรือreuuaจะjàออกòkช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòtเพราะpráwคลื่นลมklêun lomแรงraeng
Der Hafenmeister am Pier gab bekannt, dass das Boot wegen des starken Wellengangs später als geplant ablegen würde.
เรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káaทุกtúkลำlamที่têeเข้าเทียบท่าkâo tîiap tâaต้องdtôngไปbpaiรายงานตัวraai ngaan dtuuaที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanของkŏngนายท่าnaai tâaก่อนgònเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râek
Alle Frachtschiffe, die im Hafen ankommen, müssen sich zuerst im Büro des Hafenmeisters melden.
หน้าที่nâa têeของkŏngนายท่าnaai tâaไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeการจัดgaan jàtคิวkiwรถrótแต่ยังdtàe yangรวมไปถึงruuam bpai tĕungการgaanดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
Die Aufgabe eines Terminalleiters besteht nicht nur darin, die Fahrzeugschlange zu organisieren, sondern umfasst auch die Gewährleistung der Sicherheit der Fahrgäste.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นายท่าnaai tâaนายท่าnaai tâaHafenmeister; Hafenaufseher; Terminalaufseher