เข้ากะ

kâo-gà

Bedeutung

1VerbB1

Schicht arbeiten; Dienst haben

eine geplante Arbeitsschicht übernehmen oder haben (z. B. Früh- oder Nachtschicht); für einen bestimmten Zeitraum Dienst haben.

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเข้ากะkâo-gàเข้ากะkâo-gàSchicht arbeiten; Dienst habenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werk
Heute Abend muss mein Vater zu seiner Schicht in der Fabrik gehen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnไปbpaiเข้ากะkâo-gàแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Ich muss jetzt schlafen gehen, weil ich morgen früh aufstehen muss, um die Frühschicht anzutreten.
พอpɔɔต้องdtɔ̂ngเข้ากะkâo-gàดึกdʉ̀kติดกันdtìt-ganหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia
Nachdem ich viele Tage hintereinander Nachtschicht arbeiten musste, fühlte sich mein Körper erschöpft an.
สำหรับsǎm-ràpอาชีพaa-chîipพยาบาลpá-yaa-baanการgaanต้องdtɔ̂ngเข้ากะkâo-gàสลับsà-làpเวลาwee-laaไปมาbpai-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้ได้hâi-dâai
Für den Pflegeberuf ist es normal, in wechselnden Schichten zu arbeiten, woran man sich anpassen muss.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenbetreten; hineingehenTeil 1
+
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 2
เข้ากะkâo-gàเข้ากะkâo-gàSchicht arbeiten; Dienst habenSchicht arbeiten; Dienst habenWort

Verwandte Wörter