อีเจ้

ii-jêe

Bedeutung

1NomenC1

ältere Schwester; Chefin (vulgär oder umgangssprachlich)

eine ältere Schwester, ältere weibliche Freundin oder Chefin (umgangssprachlich verwendet, oft mit einem vulgären, abwertenden oder übermäßig vertrauten Unterton)

Beispiele

อีเจ้ii-jêeอีเจ้ii-jêeältere Schwester; Chefin (vulgär oder umgangssprachlich)ร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngReis- und Curry-Laden; Garkücheปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔiEingang einer Seitenstraße (Soi)แกgɛɛแกgɛɛ1du (vertraut)2er; sie (vertraut)บ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแกgɛɛแกgɛɛ1du (vertraut)2er; sie (vertraut)อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Worüber beschwert sich die ältere Dame vom Essensstand an der Ecke schon wieder?
3 weitere Beispiele
อีเจ้ii-jêeแผนกการตลาดpà-nɛ̀ɛk-gaan-dtà-làatคนkonนั้นnánโยนyoonงานngaanมาmaaให้hâiทีมtiimฉันchǎnทำtamอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Diese herrische Frau aus der Marketingabteilung hat die Arbeit schon wieder auf mein Team abgewälzt.
ถ้าtâaยูyuuไม่mâiอยากyàakโดนด่าdoon-dàaเปิงbpəəngรีบrîipปั่นbpànรายงานraai-ngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnอีเจ้ii-jêeจะjàเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítดีกว่าdii-gwàa
Wenn du nicht heftig ausgeschimpft werden willst, beeilst du dich besser, diesen Bericht fertigzustellen, bevor die Chefin ins Büro kommt.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiการนินทาgaan-nin-taaว่าร้ายwâa-ráaiกันganแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้ดีrúu-diiว่าwâaไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaหือhʉ̌ʉกับgàpอีเจ้ii-jêeเพราะprɔ́นางnaangกุมgumอำนาจเบ็ดเสร็จam-nâat-bèt-sètในnaiก๊วนgúuanนี้níi
Ganz gleich, wie viel getratscht und gelästert wird, jeder weiß genau, dass es niemand wagt, sich mit der Chefin anzulegen, da sie die absolute Macht in dieser Clique innehat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen