น้ำตาคลอ(nám dtaa klo)
Bedeutungen
1VerbB1
feuchte Augen haben; den Tränen nahe sein
Tränen in den Augen haben; feuchte Augen haben oder kurz davor sein zu weinen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)น้ำตาคลอnám dtaa kloน้ำตาคลอnám dtaa klofeuchte Augen haben; den Tränen nahe seinเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)
Er stand mit Tränen in den Augen da, als er die gute Nachricht vom Arzt hörte.
Wortaufschlüsselung
+
น้ำตาคลอnám dtaa kloน้ำตาคลอnám dtaa klofeuchte Augen haben; den Tränen nahe sein