อัยยะ

ai-yá

Bedeutungen

1InterjektionA2

wow; ach du meine Güte; oha

ein Ausruf, der verwendet wird, um Überraschung, Erstaunen, Schock oder Bewunderung auszudrücken

Beispiele

อัยยะai-yáอัยยะai-yá1wow; ach du meine Güte; oha2Gebieter; Herr; verehrungswürdige Person (veraltet, literarisch)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiso; sehr; wirklich (Verstärker)
Wow! Du hast dich heute aber schick gemacht.
3 weitere Beispiele
อัยยะai-yáเพิ่งpə̂ngถอยรถtɔ̌ɔi-rótคันkanใหม่màiมาmaaเหรอเนี่ยrə̌ə-nîiaสวยมากsǔuai-mâak
Wow! Hast du dir gerade ein neues Auto gekauft? Es ist sehr schön.
อัยยะai-yáทำไมtam-maiกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขนาดนี้kà-nàat-níi
Oha! Warum ist diese Tasche so teuer?
อัยยะai-yáไม่mâiคิดkítเลยləəiนะnáว่าwâaเธอtəəจะjàทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níi
Wow! Ich hätte nie gedacht, dass du so köstlich kochen kannst.
2Nomen

Gebieter; Herr; verehrungswürdige Person (veraltet, literarisch)

ein Gebieter, Herr oder eine Person, der Verehrung oder Respekt gebührt (veraltet, literarisch)

Beispiele

ข้าน้อยkâa nóiข้าน้อยkâa nóiich; mich (demütig)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1Respekt erweisen; grüßen2respektvoll auf jemanden anstoßenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อัยยะai-yáอัยยะai-yá1wow; ach du meine Güte; oha2Gebieter; Herr; verehrungswürdige Person (veraltet, literarisch)
Ich erweise Euch demütig meine Ehrerbietung, mein Herr.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaท่านtânอัยยะai-yáมาถึงmaa-tʉ̌ngเหล่าlàoศิษย์sìtก็gɔ̂ก้มลงgôm-longกราบgràap
Als der verehrte Meister eintraf, verbeugten sich die Jünger vor ihm.
ข้าkâaจะjàรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiจนกว่าjon-gwàaท่านtânอัยยะai-yáจะjàกลับมาglàp-maa
Ich werde hier warten, bis mein Herr zurückkehrt.
แม้mɛ́ɛท่านtânอัยยะai-yáจะjàมิได้mí-dâaiเอ่ยปากyèe-bpàakขอkɔ̌ɔผู้คนpûu-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaด้วยdûuaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiพระคุณprá-kun
Obwohl der verehrte Meister nicht darum gebeten hatte, halfen die Menschen bereitwillig aus Dankbarkeit für seine Güte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อัยยะ ไอ-ยะ gesprochen?

ai-yá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen