อัปยศ(àp-bpà-yót)
Bedeutungen
1NomenC1
Schande; Schmach; Unehre
ein Zustand tiefer Schande oder Entehrung; etwas, das öffentliche Schande verursacht
Beispiele
การแพ้gaan páeการแพ้gaan páe1Niederlage2Allergie; Überempfindlichkeitการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufความอัปยศkwaam àp-bpà-yótความอัปยศkwaam àp-bpà-yótSchande; Schmachของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Team
Diesen Wettbewerb zu verlieren, ist eine Schande für unser Team.
2AdjektivC1
schändlich; beschämend; ehrlos
sehr beschämend; Unehre bringend
Beispiele
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่าอัปยศnâa àp-bpà-yótน่าอัปยศnâa àp-bpà-yótbeschämend; schändlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Seine Taten waren sehr beschämend.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1befleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert2entehren; in Verruf bringen; den Ruf schädigen
- befleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert
- entehren; in Verruf bringen; den Ruf schädigen
ความอับอายkwaam àp-aaiความอับอายkwaam àp-aaiPeinlichkeit; Scham; Demütigung
Peinlichkeit; Scham; Demütigung
น่าขายหน้าnâa kăai-nâaน่าขายหน้าnâa kăai-nâabeschämend; peinlich
beschämend; peinlich
ความเสื่อมเสียkwaam sèuum sĭiaความเสื่อมเสียkwaam sèuum sĭiaSchande; Verruf; Rufschädigung
Schande; Verruf; Rufschädigung
น่าอับอายnâa àp aaiน่าอับอายnâa àp aaibeschämend; peinlich
beschämend; peinlich
Wortaufschlüsselung
+
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yótSchande; Schmach; Unehre