อัปยศ
àp-bpà-yótBedeutungen
1NomenC1
Schande; Schmach; Unehre
ein Zustand tiefer Schande oder Entehrung; etwas, das öffentliche Schande verursacht
Beispiele
การแพ้gaan-pɛ́ɛการแพ้gaan-pɛ́ɛ1Niederlage2Allergie; Überempfindlichkeitการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótSchande; Schmachของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Team
Diesen Wettbewerb zu verlieren, ist eine Schande für unser Team.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiสร้างsâangความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótแก่gɛ̀ɛวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangอย่างที่yàang-tîiไม่เคยมีมาก่อนmâi-kəəi-mii-maa-gɔ̀ɔn
Der Korruptionsskandal hat der politischen Sphäre beispiellose Schande gebracht.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàลาออกlaa òkเพื่อpêuuaหนีnĕeจากjàakความอัปยศอดสูkwaam àp-bpà-yót òt-sŏoที่têeจะjàต้องdtôngถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Er entschied sich zurückzutreten, um der tiefen Schande zu entgehen, die in der Geschichte festgehalten würde.
การทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótสูงสุดsǔung-sùtที่tîiยากyâakจะjàลบล้างlóp-láangได้dâai
Der Verrat am eigenen Vaterland gilt als die ultimative, unauslöschliche Schande.
2AdjektivC1
schändlich; beschämend; ehrlos
sehr beschämend; Unehre bringend
Beispiele
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótbeschämend; schändlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Seine Taten waren sehr beschämend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นับเป็นnáp-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอันanน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótที่tîiนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipไม่ควรmâi-kuuanกระทำgrà-tamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Es ist ein beschämendes Verhalten, das ein Profisportler auf keinen Fall zeigen sollte.
การที่gaan-tîiผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetละเลยlá-ləəiความทุกข์ร้อนkwaam-túk-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอัปยศàp-bpà-yótอย่างยิ่งyàang-yîng
Es ist zutiefst ehrlos für den Staatschef eines Landes, das Leid der Bevölkerung zu vernachlässigen.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiบันทึกban-têukวีรกรรมwee-rá-gamอันกล้าหาญan glâa hăanและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamอันanอัปยศàp-bpà-yótของkŏngบุคคลbùk-konต่างๆdtàang-dtàangไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiศึกษาsèuk-săa
Die Geschichte hat sowohl die tapferen Taten als auch das schändliche Verhalten verschiedener Personen aufgezeichnet, damit spätere Generationen sie studieren können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อัปยศ อับ-ปะ-ยศ gesprochen?
àp-bpà-yót
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อัปàpอัปàp1hochladen (umgangssprachlich)2aktualisieren (umgangssprachlich)hochladen (umgangssprachlich)Teil 1
+
ยศyótยศyót1Rang; Titel (offizieller Status)2Prestige; Ehre; hohes AnsehenRang; Titel (offizieller Status)Teil 2
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yótSchande; Schmach; UnehreSchande; Schmach; UnehreWort