ความอัปยศอดสู(kwaam àp-bpà-yót òt-sŏo)
Bedeutungen
1NomenB2
Schande; Unehre
ein Zustand tiefer Schande, Unehre oder Demütigung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusความอัปยศอดสูkwaam àp-bpà-yót òt-sŏoความอัปยศอดสูkwaam àp-bpà-yót òt-sŏoSchande; Unehreหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1korrupt; betrügerisch; unehrlich2Betrug/Korruption begehen; unehrlich handelnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigเปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongaufdecken; Fehlverhalten oder ein Geheimnis enthüllen
Er muss mit tiefer Scham leben, nachdem seine Korruption aufgedeckt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การพ่ายแพ้gaan pâai páeในบ้านnai bâanตัวเองdtuua engถือเป็นtĕu bpenความอัปยศอดสูkwaam àp-bpà-yót òt-sŏoสำหรับsăm-ràpทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมteemนี้née
Eine Niederlage auf eigenem Platz ist eine große Demütigung für diese Fußballmannschaft.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเลือกlêuuakที่จะtêe jàลาออกlaa òkจากjàakตำแหน่งdtam-nàengเพื่อpêuuaลบเลือนlóp leuuanความอัปยศอดสูkwaam àp-bpà-yót òt-sŏoที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunกับgàpครอบครัวkrôp kruua
Jener Politiker entschied sich, von seinem Amt zurückzutreten, um die Schande zu tilgen, die über seine Familie gekommen war.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánไว้wáiว่าwâaเป็นbpenบทเรียนbòt riianแห่งhàengความอัปยศอดสูkwaam àp-bpà-yót òt-sŏoที่têeคนรุ่นหลังkon rûn lăngไม่ควรmâi kuuanลืมเลือนleum leuuan
Die Geschichte hat dieses Ereignis als eine Lektion in Demütigung festgehalten, die künftige Generationen nicht vergessen sollten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความอัปยศอดสูkwaam àp-bpà-yót òt-sŏoความอัปยศอดสูkwaam àp-bpà-yót òt-sŏoSchande; Unehre