ชะเง้อ(chá-ngér)
Bedeutungen
1VerbB2
den Hals recken; den Hals strecken, um zu sehen
den Hals recken oder strecken, um etwas zu sehen, oft aus Neugier oder Eifer
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ยืนyeunยืนyeun1stehen2fest; stabil; unverändert (figurativ)3stehend; aufrecht (Haltung/Position)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ชะเง้อchá-ngérชะเง้อchá-ngérden Hals recken; den Hals strecken, um zu sehenมองหาmong hăaมองหาmong hăasuchen nach; Ausschau halten nachเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiBahnhofอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เกือบgèuapเกือบgèuapfast; beinaheชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Klassifikator: Stunden2Stunde (60 Minuten)
Sie stand fast eine Stunde lang am Bahnhof und hielt mit gerecktem Hals Ausschau nach ihrem Freund.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กน้อยdèk nôiต้องdtôngชะเง้อchá-ngérคอkoเพื่อpêuuaดูdooขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtเพราะpráwมีmeeคนkonยืนyeunบังbangอยู่yòoข้างหน้าkâang nâaเยอะมากyér mâak
Der kleine Junge musste den Hals recken, um die Parade zu sehen, weil so viele Leute davor standen.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถชนกันrót chon ganดังสนั่นdang sà-nànชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánก็gâwพากันpaa ganชะเง้อchá-ngérหน้าnâaออกมาòk maaดูdooทางtaangหน้าต่างnâa dtàangด้วยdûuayความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕn
Als sie den lauten Knall eines Autounfalls hörten, streckten die Anwohner aus Neugier die Köpfe aus den Fenstern.
เหล่าlàoแฟนคลับfaen klàpต่างdtàangพากันpaa ganชะเง้อchá-ngérมองmongไปที่bpai têeประตูทางออกbprà-dtoo taang òkของkŏngสนามบินsà-năam binเพื่อpêuuaรอต้อนรับror dtôn-rápศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtที่têeกำลังจะgam-lang jàเดินออกมาdern òk maa
Die Fans reckten alle ihre Hälse in Richtung des Flughafenausgangs und warteten gespannt darauf, ihren Lieblingskünstler zu begrüßen, der gerade herauskommen sollte.