อสัญญี

à-sǎn-yii

Bedeutung

1AdjektivC1

bewusstlos; besinnungslos

ohne Bewusstsein, Gefühl oder Wahrnehmung; besinnungslos; bewusstlos

Beispiele

ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiPatient; kranke Personประสบbprà-sòpประสบbprà-sòperleben; erfahren; auf etwas stoßenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yonAuto; Automobil; Pkwจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสลบsà-lòpสลบsà-lòp1in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren2bewusstlos; ohnmächtig3völlig erschöpft/geschlagen (übertragen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอสัญญีà-sǎn-yiiอสัญญีà-sǎn-yiibewusstlos; besinnungslosไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuua1bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen2das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen3zur Besinnung kommen; erkennenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Patient hatte einen Autounfall und wurde bewusstlos, völlig ohne Reaktion.
3 weitere Beispiele
พิษpítของkɔ̌ɔngงูnguuชนิดchá-nítนี้níiจะjàออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítต่อdtɔ̀ɔระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatทำให้tam-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaตกอยู่dtòk-yùuในnaiภาวะpaa-wáอสัญญีà-sǎn-yii
Das Gift dieser Schlange beeinflusst das Nervensystem und führt dazu, dass das Opfer in einen bewusstlosen Zustand fällt.
เขาkǎoถูกtùukทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkจนjonสลบsà-lòpเป็นbpenอสัญญีà-sǎn-yiiอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiพลเมืองดีpon-lá-mʉʉang-diiมาmaaพบpóp
Er wurde so schwer geschlagen, bis er völlig besinnungslos am Straßenrand lag, bevor ein barmherziger Samariter ihn fand.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuสมาธิsà-maa-tíขั้นkânลึกlʉ́kสุดsùtบางคนbaang-konอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanร่างกายrâang-gaaiเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáอสัญญีà-sǎn-yiiคือkʉʉดับdàpความรู้สึกนึกคิดkwaam-rúu-sʉ̀k-nʉ́k-kítทางโลกtaang-lôokไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Beim Eintritt in den tiefsten Meditationszustand haben manche das Gefühl, als sei ihr Körper in einen empfindungslosen Zustand übergegangen, in dem alle weltlichen Wahrnehmungen vollständig erloschen sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อสัญญี อะ-สัน-ยี gesprochen?

à-sǎn-yii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen