อจินไตย
à-jin-dtaiBedeutung
1NomenC1
das Unbegreifliche; unvorstellbare Dinge
etwas, das durch menschliches Denken nicht verstanden werden kann; im Buddhismus insbesondere die Vier Unvorstellbaren, über die man nicht spekulieren sollte.
Beispiele
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoder Buddha; der Erleuchteteสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugกรรมgamกรรมgam1verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Schicksal; Konsequenz; Vergeltung4Objekt (Grammatik)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)อจินไตยà-jin-dtaiอจินไตยà-jin-dtaidas Unbegreifliche; unvorstellbare Dingeไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendคิดหาkít-hǎaคิดหาkít-hǎasich ausdenken; herausfindenเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)
Der Buddha lehrte, dass die Folgen des Karmas eine undenkbare Angelegenheit (Ajintai) sind und man nicht versuchen sollte, sie zu ergründen, bis man Kopfschmerzen bekommt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเรื่องrʉ̂ʉangโลกทัศน์lôok-gà-tátเช่นchênโลกlôokนี้níiมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอจินไตยà-jin-dtaiที่tîiมนุษย์má-nútไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
Im Buddhismus gelten kosmologische Fragen, wie etwa, ob die Welt einen Anfang hat, als Undenkbare (Ajintai), auf die der Mensch keine wahre Antwort finden kann.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoหลังlǎngปรินิพพานbpà-rí-níp-paanก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanขบคิดkòp-kítเรื่องrʉ̂ʉangอจินไตยà-jin-dtaiซึ่งsʉ̂ngเกินกว่าgəən-gwàaปัญญาbpan-yaaของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngได้dâai
Der Versuch, den Zustand des Buddha nach dem Eingang ins Nirwana zu verstehen, ist wie das Nachdenken über ein Undenkbares (Ajintai), das jenseits der Weisheit eines gewöhnlichen Menschen liegt.
นักปราชญ์nák-bpràatบางbaangท่านtânเตือนdtʉʉanว่าwâaการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnกับgàpอจินไตยà-jin-dtaiอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความฟุ้งซ่านkwaam-fúng-sâanและlɛ́เป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเพื่อpʉ̂ʉaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Einige Weise warnen davor, dass die übermäßige Beschäftigung mit den Undenkbaren (Ajintai) zu geistiger Zerstreuung führen und ein Hindernis für die Praxis des Dhamma zur Befreiung sein kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อจินไตย อะ-จิน-ไตย gesprochen?
à-jin-dtai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |