พุทธวิสัย
pút-tá-wí-săi
Bedeutungen
1NomenC1
der Wissensbereich des Buddha
Im Buddhismus der Bereich des Verständnisses, der Wahrnehmung oder des Wissens, der für einen Buddha einzigartig ist und das Fassungsvermögen gewöhnlicher Wesen übersteigt.
Beispiele
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1Einsicht; tiefe Erkenntnis2Vorherwissen; Vorahnungใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtalle Lebewesen; alle Geschöpfeทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1der Wissensbereich des Buddha2(übertragen) Angelegenheit jenseits des gewöhnlichen Verständnisses
Das Wissen um die Gedanken aller fühlenden Wesen liegt im Bereich der Wahrnehmung eines Buddhas.
2NomenC1
(übertragen) Angelegenheit jenseits des gewöhnlichen Verständnisses
Eine Sache oder Angelegenheit, die als so tiefgründig gilt, dass nur ein Buddha sie wirklich wissen oder beurteilen könnte; somit jenseits des normalen menschlichen Verständnisses.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nichtก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săi1der Wissensbereich des Buddha2(übertragen) Angelegenheit jenseits des gewöhnlichen Verständnissesจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!เดาใจdao jaiเดาใจdao jaiGedanken lesen; Gefühle erratenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich weiß nicht, ob er wütend auf mich sein wird; es ist eine völlig ungewisse Angelegenheit; ich kann überhaupt nicht erraten, was er denkt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พุทธวิสัยpút-tá-wí-săiพุทธวิสัยpút-tá-wí-săider Wissensbereich des Buddha