องก์

ong

Bedeutungen

1KlassifikatorB1

Zählwort: Akte eines Theaterstücks/einer Oper

Klassifikator zum Zählen der Akte oder Hauptabschnitte eines Theaterstücks, einer Oper oder einer anderen dramatischen Aufführung.

Beispiele

ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachen3องก์ongองก์ong1Zählwort: Akte eines Theaterstücks/einer Oper2Akt (eines Theaterstücks, einer Oper); Hauptabschnitt
Dieses Theaterstück hat 3 Akte.
3 weitere Beispiele
ละครโขนlá-kon kŏhnตอนdtonนางลอยnaang loiแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสองsŏngองก์ongใหญ่ๆyài yài
Die Khon-Aufführung der Nang-Loi-Episode ist in zwei Hauptakte unterteilt.
คุณkunรู้ไหมrúu măiว่าwâaอุปรากรù-bpraa-gonเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeทั้งหมดtáng mòtกี่องก์gèe ong
Wissen Sie, wie viele Akte diese Oper insgesamt hat?
เดิมทีdəəm-tiiบทละครbòt-lá-kɔɔnเขียนkǐianไว้wáiห้าhâaองก์ongแต่dtɛ̀ɛผู้กำกับpûu-gam-gàpได้dâaiตัดทอนdtàt-tɔɔnเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangสี่sìiองก์ongเพื่อpʉ̂ʉaความกระชับkwaam-grà-cháp
Das ursprüngliche Drehbuch war in fünf Akten verfasst, aber der Regisseur kürzte den Inhalt auf nur vier Akte, um die Handlung zu straffen.
2NomenB2

Akt (eines Theaterstücks, einer Oper); Hauptabschnitt

Ein Hauptabschnitt eines Theater- oder Bühnenwerks, wie z. B. eines Theaterstücks, einer Oper oder von Khon (traditioneller thailändischer Maskentanz).

Beispiele

องก์ongองก์ong1Zählwort: Akte eines Theaterstücks/einer Oper2Akt (eines Theaterstücks, einer Oper); Hauptabschnittแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiTheaterstück; Theater (live auf der Bühne)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierแนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-nam1empfehlen2jemanden vorstellen3beraten; anleitenตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkHauptfigurทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Der erste Akt dieses Stücks stellt alle Hauptcharaktere vor.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpองก์ongสุดsùtท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtเพราะprɔ́เป็นbpenตอนที่dtɔɔn-tîiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoคลี่คลายklîi-klaai
Ich mag den letzten Akt am meisten, weil sich dort die Geschichte auflöst.
จุดสุดยอดjùt-sùt-yɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngองก์ongที่สามtîi-sǎamซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความสะเทือนใจkwaam-sà-tʉʉan-jaiให้hâiผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
Der Höhepunkt dieser Tragödie ereignet sich gegen Ende des dritten Aktes, was das Publikum tief bewegt.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangในnaiองก์ongแรกrɛ̂ɛkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มต้นrə̂əm-dtôn
Der Regisseur entschied sich, den ersten Akt schnell zu gestalten, um von Anfang an Spannung aufzubauen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird องก์ อง gesprochen?

ong

  • Stummer Buchstabeก์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ก์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen