หูตูบ

hǔu-dtùup

Bedeutungen

1AdjektivB1

schlappohrig; Hängeohren

Schlappohren oder hängende Ohren haben (bezieht sich normalerweise auf ein Tier wie einen Hund)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaWelpeหูตูบhǔu-dtùupหูตูบhǔu-dtùup1schlappohrig; Hängeohren2erschöpft; ausgelaugtตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich mag diesen Welpen mit den Schlappohren wirklich sehr.
3 weitere Beispiele
หมาmǎaพันธุ์panโกลเด้นรีทรีฟเวอร์gloo-dêen-rii-tríip-wəəเป็นbpenหมาmǎaหูตูบhǔu-dtùupที่tîiใจดีjai-diiและlɛ́ฉลาดchà-làat
Golden Retriever sind Hunde mit Schlappohren, die freundlich und klug sind.
กระต่ายgrà-dtàaiหูตูบhǔu-dtùupสายพันธุ์sǎai-panฮอลแลนด์hɔɔn-lɛɛnลอปlɔ̂ɔpกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomในnaiไทยtai
Holland Lop Schlappohrkaninchen werden in Thailand immer beliebter.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaสุนัขsù-nákหูตูบhǔu-dtùupมักจะmák-jàมีปัญหาmii-bpan-hǎaความkwaamอับชื้นàp-chʉ́ʉnและlɛ́ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaในnaiช่องหูchɔ̂ng-hǔuได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Der Tierarzt warnte, dass Hunde mit Schlappohren typischerweise Probleme mit Feuchtigkeit haben und leichter Ohrentzündungen bekommen können als normal.
2AdjektivB2

erschöpft; ausgelaugt

extrem müde oder erschöpft, besonders nach schnellem Laufen oder sehr harter Arbeit

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigลูกค้าเยอะlûuk-káa-yə́ลูกค้าเยอะlûuk-káa-yə́viele Kunden haben; gut besuchtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1servieren (Speisen/Getränke)2aufschlagen (Sport)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)หูตูบhǔu-dtùupหูตูบhǔu-dtùup1schlappohrig; Hängeohren2erschöpft; ausgelaugtเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute waren so viele Kunden da, dass ich mich beim Servieren völlig verausgaben musste.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngหูตูบhǔu-dtùupไปbpaiขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaให้hâiทันtan
Er ist spät aufgewacht, also musste er wahnsinnig schnell rennen, um die S-Bahn noch rechtzeitig zu erwischen.
ช่วงchûuangปิดงบbpìt-ngópสิ้นเดือนsîn-dʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanบัญชีban-chiiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกันganหูตูบhǔu-dtùupแทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Während des Monatsabschlusses müssen sich alle Mitarbeiter in der Buchhaltung bis zur Erschöpfung abarbeiten und haben kaum Pausen.
นักกีฬาnák-gii-laaมาราธอนmaa-raa-tɔɔnต้องdtɔ̂ngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkจนjonเหนื่อยnʉ̀ʉaiหูตูบhǔu-dtùupเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับชาติrá-dàp-châat
Marathonläufer müssen so intensiv trainieren, dass sie völlig erschöpft sind, um sich auf den nationalen Wettbewerb vorzubereiten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hǔu

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen