หูตูบ(hŏo dtòop)

Bedeutungen

1AdjektivB1

schlappohrig; Hängeohren

Schlappohren oder hängende Ohren haben (bezieht sich normalerweise auf ein Tier wie einen Hund)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeหูตูบhŏo dtòopหูตูบhŏo dtòop1schlappohrig; Hängeohren2erschöpft; ausgelaugtตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich mag diesen Welpen mit den Schlappohren wirklich sehr.
2AdjektivB2

erschöpft; ausgelaugt

extrem müde oder erschöpft, besonders nach schnellem Laufen oder sehr harter Arbeit

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ลูกค้าเยอะlôok-káa yérลูกค้าเยอะlôok-káa yérviele Kunden haben; gut besuchtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1aufschlagen (Sport)2servieren (Speisen/Getränke)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)หูตูบhŏo dtòopหูตูบhŏo dtòop1schlappohrig; Hängeohren2erschöpft; ausgelaugtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute waren so viele Kunden da, dass ich mich beim Servieren völlig verausgaben musste.