หักกลบ
hàk-glòpBedeutung
1VerbB1
verrechnen; ausgleichen
einen Betrag von einer Gesamtsumme abziehen, um das Nettoergebnis zu ermitteln; einen Betrag mit einem anderen verrechnen; ausgleichen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel100บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5ค่า: freundliche, gedehnte oder schriftliche Form von ค่ะ für informelle Antworten, Bestätigungen und Dank.ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins50บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหักกลบhàk-glòpหักกลบhàk-glòpverrechnen; ausgleichenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wie50บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Ich habe mir 100 Baht von ihm geliehen, aber er schuldete mir 50 Baht, also haben wir es verrechnet, und ich muss nur 50 Baht zurückzahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamรายรับraai-rápทั้งหมดtáng-mòtมาmaaหักกลบhàk-glòpกับgàpรายจ่ายraai-jàaiจะjàเห็นว่าhěn-wâaเดือนนี้dʉʉan-níiเราraoมีmiiกำไรgam-raiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Wenn man alle Ausgaben vom Gesamteinkommen abzieht, kann man sehen, dass wir diesen Monat einen kleinen Gewinn gemacht haben.
สิ้นปีsîn-bpiiแล้วlɛ́ɛoนักบัญชีnák-ban-chiiกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำgaan-tamบัญชีban-chiiเพื่อpʉ̂ʉaหักกลบhàk-glòpตัวเลขdtuua-lêekทั้งหมดtáng-mòtให้hâiลงตัวlong-dtuua
Es ist das Ende des Jahres, daher ist der Buchhalter damit beschäftigt, die Bücher zu führen, um alle Zahlen auszugleichen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะมีjà-miiข้อดีkɔ̂ɔ-diiหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหักกลบhàk-glòpกับgàpข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangแล้วlɛ́ɛoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát
Obwohl dieses Projekt viele Vorteile hat, hat der Ausschuss es, gegen die Nachteile und Risiken aufgerechnet, noch nicht genehmigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichzerbrechen; durchbrechenTeil 1
+
กลบglòpกลบglòp1mit Erde abdecken; zuschütten2übertönen; überdecken; überlagernmit Erde abdecken; zuschüttenTeil 2
หักกลบhàk-glòpหักกลบhàk-glòpverrechnen; ausgleichenverrechnen; ausgleichenWort