หมากกอก
màak-gɔ̀ɔkBedeutung
1NomenB2
Mombinpflaume; Mombinpflaumenbaum (Isan)
Eine nordostthailändische Bezeichnung für die Mombinpflaume, einen tropischen Baum mit sauren, essbaren Früchten, oder für seine Frucht, die in der regionalen Küche verwendet wird.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมากกอกmàak-gɔ̀ɔkหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkMombinpflaume; Mombinpflaumenbaum (Isan)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosaurer Geschmack; Säureและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmangenehmer Geruch; Duftของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)
Mama gibt Mombinpflaumen in den Papayasalat, weil sie ihren sauren Geschmack und ihr Aroma mag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaหาhǎaหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkสุกsùkไม่ได้mâi-dâaiแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàใช้cháiมะนาวmá-naaoแทนtɛɛnแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกลิ่นglìnและlɛ́รสrótของkɔ̌ɔngส้มตำsôm-dtamจะjàต่างdtàangไปbpaiจากjàakเดิมdəəm
Wenn Mama keine reifen Mombinpflaumen findet, verwendet sie stattdessen Limette, obwohl der Papayasalat dann anders riecht und schmeckt.
แม้mɛ́ɛหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkจะมีjà-miiเมล็ดmá-létใหญ่yàiและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpนำnamผลpǒnสุกsùkมาmaaใส่sàiส้มตำsôm-dtamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiao
Obwohl Mombinpflaumen große Kerne und wenig Fruchtfleisch haben, geben die Leute im Dorf die reifen Früchte gern in den Papayasalat, um ihn saurer zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
màak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมากmàakหมากmàak1Frucht (Isan)2Betelnuss (Arekanuss)3Schachfigur; Spielfigur4Schachzug; Spielzug (übertragen)Frucht (Isan)Teil 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1klopfen; schlagen2Mombinpflaume; Spondias-Baum oder -Frucht3Blut abnehmen; schröpfenklopfen; schlagenTeil 2
หมากกอกmàak-gɔ̀ɔkหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkMombinpflaume; Mombinpflaumenbaum (Isan)Mombinpflaume; Mombinpflaumenbaum (Isan)Wort