หนี้แผ่นดิน(nêe pàen din)
Bedeutungen
1NomenB2
Staatsverschuldung; Staatsschulden
der Gesamtbetrag an Geld, den die Regierung eines Landes aufgenommen hat und ihren Gläubigern schuldet
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinหาทางhăa taangหาทางhăa taang1einen Weg finden2versuchen / sich bemühenลดlótลดlót1(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren2reduzieren; verringern; abnehmen; senkenหนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen din1Schuld gegenüber dem eigenen Land2Staatsverschuldung; Staatsschuldenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser; verbessert2besser (in höherem Maße)3besser werden; sich verbessern
Die Regierung muss einen Weg finden, die Staatsverschuldung zu reduzieren, um die Wirtschaft zu verbessern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนี้แผ่นดินnêe pàen dinของkŏngประเทศbprà-tâetเราraoเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenมากmâakในnaiปีนี้bpee née
Die Staatsverschuldung unseres Landes ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanหลายคนlăai konแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonว่าwâaหนี้แผ่นดินnêe pàen dinที่têeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Viele Akademiker haben ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht, dass die rasant steigende Staatsverschuldung künftige Generationen beeinträchtigen wird.
การกู้gaan gôoเงินngernจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaมาmaaสร้างsâangโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanทำให้tam hâiหนี้แผ่นดินnêe pàen dinขยายตัวkà-yăai dtuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Die Aufnahme von Krediten im Ausland für den Aufbau der Infrastruktur hat dazu geführt, dass die Staatsverschuldung schnell angestiegen ist.
2NomenB2
Schuld gegenüber dem eigenen Land
eine moralische Pflicht oder Verpflichtung, die eine Person gegenüber ihrem Land oder ihrer Heimat empfindet
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2gemeinsam; gleichzeitig3ausgestattet; versehen mit4nebst; zusammen mitที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')สละชีพsà-là chêepสละชีพsà-là chêepsein Leben opfernเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1entschädigen; Schadensersatz leisten2erstatten; zurückzahlenหนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen din1Schuld gegenüber dem eigenen Land2Staatsverschuldung; Staatsschulden
Jeder Soldat ist bereit, sein Leben zu opfern, um seine Schuld gegenüber dem Vaterland zu begleichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตั้งใจเรียนdtâng jai riianเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaพัฒนาpát-tá-naaประเทศbprà-tâetและláeใช้หนี้chái nêeแผ่นดินเกิดpàen-din gèrt
Er lernt fleißig, um zurückzukehren, das Land aufzubauen und die Schuld gegenüber seiner Heimat zu begleichen.
การทำความดีgaan tam kwaam deeและláeซื่อสัตย์sêu sàtต่อหน้าdtò nâaที่têeถือเป็นtĕu bpenการชำระหนี้gaan cham-rá nêeแผ่นดินpàen dinที่têeเราraoอาศัยอยู่aa-săi yòo
Gute Taten zu vollbringen und seine Pflichten ehrlich zu erfüllen, gilt als Begleichung der moralischen Schuld gegenüber dem Land, in dem wir leben.
แม้máeจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtนานnaanแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieลืมleuumหนี้แผ่นดินnêe pàen dinที่têeต้องdtôngกลับมาglàp maaชดใช้chót chái
Egal wie lange er im Ausland lebte, er vergaß nie die moralische Verpflichtung gegenüber seinem Land, die er durch seine Rückkehr begleichen muss.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen dinStaatsverschuldung; Staatsschulden