หนักท้อง(nàk tóng)

Bedeutungen

1AdjektivB1

sättigend

beschreibt gehaltvolles Essen, das Zeit zum Verdauen braucht und lange satt hält

Beispiele

ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitที่กินtêe ginที่กินtêe ginOrt zum Essenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóng1Völlegefühl; vollgestopft2sättigendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Klebreis ist ein sehr sättigendes Lebensmittel, das lange vorhält.
3 weitere Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoฉันchănชอบchôpกินginอะไรà-raiหนักท้องnàk tóngจะได้jà dâaiไม่mâiหิวhĭuระหว่างวันrá-wàang wan
Morgens esse ich gerne etwas Gehaltvolles, damit ich tagsüber keinen Hunger bekomme.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiเดินป่าdern bpàaทั้งวันtáng wanควรkuuanกินginอาหารaa-hăanที่têeหนักท้องnàk tóngหน่อยnòi
Wenn du den ganzen Tag wandern gehst, solltest du etwas Sättigendes essen.
อาหารaa-hăanที่têeทำจากtam jàakธัญพืชtan-yá-pêutขัดสีkàt sĕeน้อยnóiมักจะmák jàหนักท้องnàk tóngและláeให้hâiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiนานnaanกว่าgwàa
Lebensmittel aus unraffiniertem Getreide sind meist gehaltvoller und liefern länger Energie.
2AdjektivB1

Völlegefühl; vollgestopft

ein schweres Gefühl, Völlegefühl oder ein Gefühl des völligen Sattseins im Magen nach einer großen oder ausgiebigen Mahlzeit

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenบุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâyBuffet (Selbstbedienung)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaizu viel; zu vieleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóng1Völlegefühl; vollgestopft2sättigendจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiso; sehr; wirklich (Verstärker)
Ich habe heute zu viel am Buffet gegessen; mein Magen fühlt sich so schwer an.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaกินginมื้อméuuดึกdèukจนjonหนักท้องnàk tóngฉันchănจะjàนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàp
Wenn ich spät in der Nacht esse, bis mein Magen schwer ist, kann ich meistens nicht gut schlafen.
การgaanกินพิซซ่าgin pít-sâaถาดtàatใหญ่yàiพร้อมกับpróm gàpน้ำอัดลมnáam àt lomทำให้tam hâiยิ่งyîngรู้สึกrúu-sèukหนักท้องnàk tóngเข้าไปkâo bpaiอีกèek
Eine große Pizza mit Limonade zu essen, führt dazu, dass man sich noch voller fühlt.
การรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanมื้อméuuดึกdèukในnaiปริมาณมากbpà-rí-maan mâakมักจะmák jàทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanหนักท้องnàk tóngและláeอาหารไม่ย่อยaa-hăan mâi yôi
Große Mengen an Essen spät in der Nacht zu verzehren, führt oft zu einem schweren Magen und Verdauungsstörungen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หนักnàkหนักnàk1schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)2ernst; schwer3schwer (Gewicht)4stark; schwer; intensivTeil 1
+
ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)3schwanger sein4Mutterleib; Bauch der MutterTeil 2
หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóngsättigend