สายรูด
sǎai-rûutBedeutung
1NomenC1
Kartenzahler (ugs.)
Ein umgangssprachlicher Begriff für Personen, die gewohnheitsmäßig mit Kredit- oder Debitkarten bezahlen; Kartenzahler.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสายรูดsǎai-rûutสายรูดsǎai-rûutKartenzahler (ugs.)ตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1echt; authentisch; tatsächlich2die wirkliche Person; der oder die Echte3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1Bargeld2sofortige Vollzahlung statt Kredit oder Ratenzahlungเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Meine Freundin ist eine echte Kartenzahlerin; sie trägt selten Bargeld bei sich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเป็นgaan-bpenสายรูดsǎai-rûutทำให้tam-hâiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiทางการเงินtaang-gaan-ngənสูงsǔungมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใช้จ่ายchái-jàaiเกินgəənตัวdtuua
Es ist zwar bequem, ein Kartenzahler zu sein, aber es erfordert viel finanzielle Disziplin, um nicht zu viel auszugeben.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiที่tîiเป็นbpenสายรูดsǎai-rûutมักจะmák-jàมองหาmɔɔng-hǎaโปรโมชันbproo-moo-chânผ่อนpɔ̀ɔn0หรือrʉ̌ʉส่วนลดsùuan-lótพิเศษpí-sèetจากjàakบัตรเครดิตbàt-kree-dìtก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngชิ้นchínใหญ่yài
Kartenzahler der jüngeren Generation suchen oft nach 0%-Finanzierungen oder speziellen Kreditkartenrabatten, bevor sie sich für den Kauf eines teuren Artikels entscheiden.
เขาkăoทำtamเหมือนmĕuuanมีmeeเงินngernเยอะyéhแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเป็นbpenสายรูดsăai rôotที่têeใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเดือนชนเดือนdeuuan chon deuuanรูดrôotก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiหาเงินhăa ngernมาmaaจ่ายjàaiทีหลังtee lăng
Er tut so, als hätte er viel Geld, aber in Wirklichkeit ist er ein Kartenzahler, der von Gehalt zu Gehalt lebt; er zückt erst die Karte und überlegt sich erst später, wie er bezahlt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รูดrûutรูดrûut1auf- oder zuziehen (Reißverschluss)2[etwas] entlanggleiten lassen/ziehen3eine Karte durchziehen4abstürzen; stark fallenauf- oder zuziehen (Reißverschluss)Teil 2
สายรูดsǎai-rûutสายรูดsǎai-rûutKartenzahler (ugs.)Kartenzahler (ugs.)Wort