สังยุค

sǎng-yúk

Bedeutung

1AdjektivB2

Schlacht; Kampf (literarisch)

Kampf oder Gefecht; eine literarische Bezeichnung für eine Schlacht.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenสังยุคsǎng-yúkสังยุคsǎng-yúkSchlacht; Kampf (literarisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingแย่งชิงyɛ̂ɛng-ching[etw.] an sich reißen / um [etw.] kämpfenเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)
In dieser Geschichte bereiten sich die beiden Armeen darauf vor, in die Schlacht zu ziehen, um die Stadt einzunehmen.
3 weitere Beispiele
ฉากchàakสังยุคsǎng-yúkในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnจบลงjòp-longเมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Die Kampfszene in dem Stück endet, als der Befehlshaber einer der beiden Seiten sich ergibt.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiสังยุคsǎng-yúkครั้งนี้kráng-níiผ่านpàanเสียงsǐiangอาวุธaa-wútและlɛ́เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngทหารtá-hǎanทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับraao-gàpอยู่yùuกลางglaangสนามรบsà-nǎam-róp
Der Dichter beschreibt diese Schlacht anhand des Klirrens der Waffen und der Rufe der Soldaten, wodurch sich die Leser fühlen, als befänden sie sich auf dem Schlachtfeld.
แม้mɛ́ɛสังยุคsǎng-yúkในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táaiเรื่องrʉ̂ʉangจะjàนำnamชัยชนะchai-chá-náมาสู่maa-sùuพระเอกprá-èekแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaสหายsà-hǎaiที่tîiร่วมรบrûuam-rópกันganมาmaa
Obwohl die Schlacht am Ende der Geschichte dem Helden den Sieg bringt, verliert er seine Gefährten, die an seiner Seite gekämpft haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter