สวาหะ
sà-wǎa-hàBedeutung
1InterjektionC2
so sei es; Amen
ein Ausruf am Ende eines Mantras, Zauberspruchs oder Gebets, der 'so sei es' oder 'Amen' bedeutet
Beispiele
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiSchamane; Medizinmann; Exorzist; Zaubererบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaeinen Zauberspruch sprechen; eine Beschwörungsformel rezitierenขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenไล่วิญญาณlâi-win-yaanไล่วิญญาณlâi-win-yaanexorzieren; einen Geist vertreibenร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1enden mit; abschließen mit2am Ende; letztendlich3abschließen; beendenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สวาหะsà-wǎa-hàสวาหะsà-wǎa-hàso sei es; Amen
Der Schamane rezitierte einen Zauberspruch, um den bösen Geist auszutreiben, und endete mit dem Wort 'Svaha'.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamทางtaangพราหมณ์praamพราหมณ์praamจะjàเทteeเนยnəəiใสsǎiลงในlong-naiกองไฟgɔɔng-faiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangว่าwâaสวาหะsà-wǎa-hàเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการถวายgaan-tà-wǎaiเครื่องบวงสรวงkrʉ̂ʉang-buuang-sǔuang
In brahmanischen Ritualen gießt der Brahmane Ghee in das Feuer, während er 'Svaha' als Opfergabe rezitiert.
บทสวดมนต์bòt-sùuat-monในnaiคัมภีร์พระเวทkam-pii-prá-wêetหลายlǎaiบทbòtมักจะmák-jàจบลงjòp-longด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaสวาหะsà-wǎa-hàซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanนั้นnánจงjongสัมsǎmฤทธิrít-tíผลpǒn
Viele Mantras in den vedischen Schriften enden oft mit dem Wort 'Svaha', was bedeutet: 'Möge das Gebet erfüllt werden'.
เสียงsǐiangร่ายrâaiเวทมนตร์wêet-monของkɔ̌ɔngจอมขมังเวทย์jɔɔm-kà-mǎng-wêetดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaป่าช้าbpàa-cháaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaโอมoomสวาหะsà-wǎa-hàเพื่อpʉ̂ʉaสะกดsà-gòtวิญญาณwin-yaan
Die Beschwörungsformel des Zauberers hallte durch den Friedhof, bevor sie mit 'Om Svaha' endete, um die Geister zu binden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สวาหะ สะ-หวา-หะ gesprochen?
sà-wǎa-hà
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สวาหะsà-wǎa-hàสวาหะsà-wǎa-hàso sei es; Amenso sei es; AmenWort