สงบระงับ(sà-ngòp rá-ngáp)

Bedeutungen

1VerbB2

sich beruhigen; nachlassen; abklingen

sich beruhigen oder weniger intensiv werden (von Emotionen, Unruhen, Lärm oder einer Situation).

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenระบายrá-baaiระบายrá-baai1lüften; entlüften (Luft/Wärme)2ablassen; abführen (Flüssigkeit)3abverkaufen; Lagerbestand räumen4ausdrücken; herauslassen (Gefühle)5ausmalen; schattieren; verblenden (Kunst)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Intuition; Ahnung2Gefühl; Emotion3Empfindung; Einstellung; Haltung4Empfindung; Sinneswahrnehmungออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernอารมณ์โกรธaa-rom gròhtอารมณ์โกรธaa-rom gròhtWut; Zornของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngáp1beruhigen; besänftigen; unterdrücken; zügeln2sich beruhigen; nachlassen; abklingenลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassen
Nachdem er seinen Gefühlen freien Lauf gelassen hatte, beruhigte sich sein Zorn.
3 weitere Beispiele
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmสงบระงับsà-ngòp rá-ngápลงlongเมื่อmêuuaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiยอมyomเจรจากันjay-rá-jaa gan
Die Situation begann sich zu entspannen, als beide Seiten Verhandlungen zustimmten.
ความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnค่อยๆkôi kôiสงบระงับsà-ngòp rá-ngápลงในlong naiช่วงบ่ายchûuang bàaiหลังจากlăng jàakมีmeeข่าวดีkàao deeเข้ามาkâo maa
Die Panik am Aktienmarkt legte sich am Nachmittag allmählich, nachdem gute Nachrichten eintrafen.
แม้ว่าmáe wâaพายุpaa-yúจะjàสงบระงับsà-ngòp rá-ngápไปแล้วbpai láewแต่dtàeความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeทิ้งไว้tíng wáiยังคงyang kongปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnอยู่yòoทั่วไปtûua bpai
Obwohl der Sturm abgeklungen ist, sind die Schäden, die er hinterlassen hat, immer noch überall sichtbar.
2VerbB2

beruhigen; besänftigen; unterdrücken; zügeln

jemanden oder etwas beruhigen; eine Störung, einen Konflikt oder die eigenen Emotionen unterdrücken oder unter Kontrolle bringen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngáp1beruhigen; besänftigen; unterdrücken; zügeln2sich beruhigen; nachlassen; abklingenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1sexuelle Stimmung; Libido (umg.)2Temperament; Gemüt3Stimmung; Laune4Emotion; Gefühl5künstlerische Stimmung; Tonของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor; eheจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)3besprechen; diskutieren4prahlen; angebenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshauses2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter
Er versuchte, seine Emotionen unter Kontrolle zu bringen, bevor er mit seinem Chef sprach.
3 weitere Beispiele
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatถูกtòokส่งไปsòng bpaiเพื่อpêuuaสงบระงับsà-ngòp rá-ngápเหตุการณ์hèt gaanความวุ่นวายkwaam wûn waai
Polizeibeamte wurden entsandt, um die Unruhen zu unterdrücken.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังหาgam-lang hăaมาตรการmâat-dtrà gaanเพื่อpêuuaสงบระงับsà-ngòp rá-ngápความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiสังคมsăng-kom
Die Regierung sucht nach Maßnahmen, um den in der Gesellschaft entstandenen Konflikt zu unterdrücken.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaทางการทูตtaang gaan-tôotเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการgaanสงบระงับsà-ngòp rá-ngápข้อพิพาทkôr pí-pâatระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Diplomatische Verhandlungen sind ein wichtiges Instrument, um internationale Streitigkeiten unter Kontrolle zu bringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3ruhig; friedlich; stillTeil 1
+
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1unterdrücken; beherrschen; zügeln2löschen (Feuer)3aussetzen; anhalten; auf Eis legen4niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfenTeil 2
สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngápsich beruhigen; nachlassen; abklingen