ว้อ
wɔ́ɔBedeutung
1AdjektivC1
tollwütig (Isan)
tollwütig; mit Tollwut infiziert (Isan, besonders in Bezug auf Hunde)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ว้อwɔ́ɔว้อwɔ́ɔtollwütig (Isan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)
Geh nicht in die Nähe dieses Hundes; pass auf, er könnte tollwütig sein und dich beißen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganไล่จับlâi-jàpหมาmǎaว้อwɔ́ɔที่tîiวิ่งไล่wîng-lâiกัดgàtคนkonในnaiตลาดdtà-làatเมื่อmʉ̂ʉaช่วงเช้าchûuang-cháaoที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Die Dorfbewohner mussten helfen, den tollwütigen Hund einzufangen, der heute Morgen auf dem Markt herumlief und Leute biss.
แม้mɛ́ɛหน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátจะjàพยายามpá-yaa-yaamรณรงค์ron-ná-rongให้hâiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคพิษสุนัขบ้าrôok-pít-sù-nák-bâaแต่dtɛ̀ɛปัญหาbpan-hǎaหมาmǎaว้อwɔ́ɔก็gɔ̂ยังคงyang-kongสร้างsâangความหวาดผวาkwaam-wàat-pà-wǎaให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Obwohl Regierungsbehörden versuchen, Kampagnen für Tollwutimpfungen durchzuführen, sorgt das Problem tollwütiger Hunde in vielen Gebieten weiterhin für Angst und Schrecken unter den Dorfbewohnern.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiต่างdtàangหวาดผวาwàat-pà-wǎaและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกหลานlûuk-lǎanออกไปɔ̀ɔk-bpaiวิ่งเล่นwîng-lênนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaมีmiiหมาmǎaว้อwɔ́ɔหลุดlùtเข้ามาkâo-maaในnaiชุมชนchum-chon
Die Bewohner dieses Viertels sind verängstigt und trauen sich nicht, ihre Kinder zum Spielen nach draußen zu lassen, nachdem sich Gerüchte verbreitet haben, dass ein tollwütiger Hund in die Gemeinde gelangt sei.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wɔ́ɔ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |