ว่าวไฟ
wâao-faiBedeutung
1NomenB2
Himmelslaterne; Papierheißluftballon
Eine leichte Papierlaterne oder ein leichter Papierballon, die beziehungsweise der in den Himmel aufsteigt, wenn eine kleine Flamme unter der Öffnung die Luft im Inneren erwärmt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1anzünden; entzünden; in Brand setzen2entfachen; provozieren; anheizen (Emotion/Ereignis/Konflikt)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4wegen; unter dem Vorwurf einer Straftat5Basis (Mathematik)6Rang; gesellschaftliche Stellungว่าวไฟwâao-faiว่าวไฟwâao-faiHimmelslaterne; Papierheißluftballonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenปล่อยมือbplɔ̀i-mʉʉปล่อยมือbplɔ̀i-mʉʉ1loslassen; den Griff lösen2Kontrolle abgeben; sich zurückziehen; loslassen (übertragen)
Wir zündeten die Himmelslaterne an ihrer Unterseite an und warteten dann, bis sie aufzusteigen begann, bevor wir sie losließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคืนkeunวันลอยกระทงwan loi grà-tongเด็กdèkๆ-เงยหน้าngoei nâaมองmongว่าวไฟwâao faiที่têeค่อยkôiๆ-ลอยloiสูงขึ้นsŏong kêunไปbpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáa
In der Nacht von Loy Krathong blickten die Kinder zu den Himmelslaternen hinauf, die langsam in den Himmel stiegen.
ว่าวไฟwâao-faiทำจากtam-jàakกระดาษgrà-dàatบางbaangที่tîiมีmiiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoเมื่อmʉ̂ʉaเปลวไฟbpleeo-faiด้านล่างdâan-lâangทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatภายในpaai-naiร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂nมันmanจึงjʉngลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nได้dâai
Eine Himmelslaterne besteht aus dünnem, leichtem Papier und steigt auf, wenn die Flamme darunter die Luft im Inneren erwärmt.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanงดngótปล่อยbplɔ̀iว่าวไฟwâao-faiเพราะprɔ́หากhàakว่าวไฟwâao-faiตกลงdtòk-longบนbonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanขณะที่kà-nà-tîiไฟfaiยังyangติดอยู่dtìt-yùuก็gɔ̂อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Die Veranstalter beschlossen, keine Himmelslaternen steigen zu lassen, weil diese einen Brand auslösen könnten, wenn sie auf einem Hausdach landeten, bevor die Flamme erloschen wäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ว่าวwâaoว่าวwâao1Drachen (Spielzeug)2Zählwort: ตัว3Drachen (Fischfanggerät)4ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)5leer ausgehen; verpassen (Slang)Drachen (Spielzeug)Teil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
ว่าวไฟwâao-faiว่าวไฟwâao-faiHimmelslaterne; PapierheißluftballonHimmelslaterne; PapierheißluftballonWort