ถึงจุดวิกฤต(tĕung jùt wí-grìt)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Krisenpunkt erreichen
einen kritischen Punkt oder einen Krisenmoment erreichen.
Beispiele
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถึงจุดวิกฤตtĕung jùt wí-grìtถึงจุดวิกฤตtĕung jùt wí-grìteinen Krisenpunkt erreichenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangernsthaft; entschlossen
Unsere Beziehung hat einen kritischen Punkt erreicht. Wir müssen wahrscheinlich ein ernstes Gespräch führen.
Wortaufschlüsselung
+
ถึงจุดวิกฤตtĕung jùt wí-grìtถึงจุดวิกฤตtĕung jùt wí-grìteinen Krisenpunkt erreichen