ลั๊ลลา

lán-laa

Bedeutungen

1AdjektivB1

sorglos; unbeschwert

Sorglos, unbeschwert oder entspannt ohne Sorgen

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenลั๊ลลาlán-laaลั๊ลลาlán-laa1sorglos; unbeschwert2Spaß haben; chillenจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiso; sehr; wirklich (Verstärker)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Du wirkst heute so unbeschwert.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpแล้วláeoเธอterยังyangทำตัวtam dtuuaลั๊ลลาlán-laaอยู่yòoได้dâi
Morgen ist die Prüfung, und du kannst dich immer noch so unbeschwert verhalten.
ฉันchănอิจฉาìt-chăaชีวิตchee-wítลั๊ลลาlán-laaของเขาkŏng kăoที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะไม่มีjà mâi meeความเครียดkwaam krîiatเลยloie
Ich beneide ihn um sein unbeschwertes Leben, das völlig stressfrei zu sein scheint.
แม้ว่าmáe wâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtจะjàแย่ลงyâe longแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítลั๊ลลาlán-laaเหมือนmĕuuanไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaอะไรà-raiเกิดขึ้นgèrt kêun
Obwohl sich die Wirtschaftslage verschlechtert, führt er weiterhin ein unbeschwertes Leben, als gäbe es keine Probleme.
2VerbB1

Spaß haben; chillen

Abhängen, Spaß haben oder sich auf eine sorglose und fröhliche Weise entspannen

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigลั๊ลลาlán-laaลั๊ลลาlán-laa1sorglos; unbeschwert2Spaß haben; chillenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir heute Abend ausgehen und Spaß haben?
3 weitere Beispiele
เลิกงานlêrk ngaanแล้วláeoไปหาbpai hăaที่têeลั๊ลลาlán-laaกันganเถอะtòe
Feierabend! Lass uns einen Ort suchen, an dem wir abhängen und Spaß haben können.
วันหยุดยาวwan yùt yaaoนี้néeพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiลั๊ลลาlán-laaที่têeทะเลtá-lay
An diesem langen Wochenende werden wir am Strand entspannen und Spaß haben.
หลังจากที่lăng jàak têeทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งtángเดือนdeuuanในที่สุดnai têe sùtฉันchănก็gâwจะได้jà dâaiไปbpaiลั๊ลลาlán-laaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanสักทีsàk tee
Nachdem ich den ganzen Monat hart gearbeitet habe, werde ich endlich mit meinen Freunden ausgehen und Spaß haben.