บดดิน
bòt-dinBedeutung
1VerbB2
Boden verdichten; Erde feststampfen
Boden pressen oder verdichten, um seine Dichte und Festigkeit zu erhöhen, beispielsweise vor Baumaßnahmen oder Pflasterarbeiten.
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3in Strömen regnen4sitzenlassen; abservieren (Slang)5investieren; widmen; sich hingeben6abfallen; sich zu einer Seite neigenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)คอนกรีตkɔɔn-grìitคอนกรีตkɔɔn-grìitBeton (Material)ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitบดดินbòt-dinบดดินbòt-dinBoden verdichten; Erde feststampfenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)3niedersinken; zusammensacken4absinken; sich setzen
Vor dem Gießen des Betons müssen die Arbeiter den Boden verdichten, um ein Absinken der Platte zu verhindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanนี้níiชะลอchá-lɔɔเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiบดดินbòt-dinได้dâaiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Das Projekt verzögerte sich aufgrund von Regen, was zu einer ungleichmäßigen Bodenverdichtung führte.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoระบุว่าrá-bù wâaต้องdtôngบดดินbòt dinเป็นbpenชั้นchánๆ-ด้วยdûuayรถrótบดbòtถนนtà-nŏnจนjonค่าkâaความแน่นkwaam nâenตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Der Bauunternehmer gab an, dass der Boden schichtweise mit einer Straßenwalze verdichtet werden muss, bis die Dichte der Norm entspricht.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำชับgam-chápให้hâiบดดินbòt dinถึงtĕungความแน่นkwaam nâenแห้งhâengสูงสุดsŏong sùtและláeตรวจdtrùuatด้วยdûuayเครื่องมือkrêuuang meuuสนามsà-năamก่อนgònเริ่มrêrmปูแอสฟัลต์bpoo áet-fán
Der Ingenieur bestand darauf, den Boden bis zur maximalen Trockendichte zu verdichten und dies mit Feldgeräten zu prüfen, bevor der Asphalt verlegt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บดbòtบดbòt1mahlen; zerstoßen; zerkleinern2zerdrücken; zu Brei verarbeiten3püriert; gemahlen; gehacktmahlen; zerstoßen; zerkleinernTeil 1
+
บดดินbòt-dinบดดินbòt-dinBoden verdichten; Erde feststampfenBoden verdichten; Erde feststampfenWort